🇯🇵 japonais · B2 · Société et enjeux mondiaux

Le changement climatique

15 min de lecture · ということ · というのは · つまり · すなわち

Vocabulaire

Cette leçon se concentre sur les structures de nominalisation essentielles pour la discussion académique des sujets environnementaux.

ということ — transforme une proposition en groupe nominal : *温暖化が進んでいるということは、多くの研究で示されている。* (Le fait que le réchauffement progresse a été montré dans de nombreuses études.)

というのは — « ce qu'on entend par X, c'est » : *持続可能な開発というのは、将来の世代のことも考えた開発のことだ。* (Le développement durable, c'est un développement qui prend en compte les générations futures.)

つまり — « autrement dit / c'est-à-dire » : *CO2排出量が増加している。つまり、対策が不十分だということだ。* (Les émissions de CO2 augmentent. Autrement dit, les mesures sont insuffisantes.)
すなわち — « à savoir » (plus formel que つまり) : *この目標、すなわち2050年までのカーボンニュートラルは達成可能だ。* (Cet objectif, à savoir la neutralité carbone d'ici 2050, est réalisable.)

Ces structures te permettent de formuler clairement des arguments environnementaux complexes.

~~温暖化が進んでいることは示されている。~~
温暖化が進んでいるということは示されている。
Pour nominaliser une clause complète avec emphase, utilisez ということ, pas juste こと.
~~持続可能な開発とは将来の世代のことだ。~~
持続可能な開発というのは将来の世代のことも考えた開発のことだ。
というのは est le schéma complet pour définir, pas とは seul.
~~つまりは対策が不十分だ。~~
つまり、対策が不十分だということだ。
つまり ne prend pas は. Enveloppez aussi avec ということだ pour une conclusion formelle.
~~環境を影響を及ぼす。~~
環境に影響を及ぼす。
影響を及ぼす prend に pour la cible de l'impact, pas を.
~~対策を講ずる。~~
対策を講じる。
La forme moderne est 講じる, pas la classique 講ずる.

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles