Les inégalités sociales
Vocabulaire
- 不平等inégalité
- 格差écart / disparité
- 貧困pauvreté
- 差別discrimination
- 偏見préjugé / parti pris
- 社会保障sécurité sociale
- 権利droit(s)
- 是正するcorriger / rectifier
- 取り組むs'attaquer à / aborder
- 深刻なgrave / sérieux
- 弱者les vulnérables
- 制度système / institution
Les inégalités sociales en japonais
Discuter de questions sociales en japonais nécessite un vocabulaire formel et des constructions passives avancées qui transmettent objectivité et autorité.
Passif avancé : されている
- されている — état passif continu : この問題は長い間無視されている。 (Ce problème est ignoré depuis longtemps.)
- と言われている — « on dit que » : 日本は安全な国だと言われている。 (On dit que le Japon est un pays sûr.)
- とされている — « il est considéré que » : 格差は拡大しているとされている。 (L'écart est considéré comme s'élargissant.)
Exprimer des vérités générales
Ces structures donnent à ton discours un ton objectif et académique :
- ～ことが指摘されている — Il a été souligné que...
- ～という現実がある — Il y a la réalité que...
- ～が問題視されている — ...est vu comme un problème
Connecteurs formels pour l'argumentation
- したがって — par conséquent (formel)
- その結果 — en conséquence
- 一方で — d'un autre côté
Expressions
- と言われているPour citer une opinion commune objectivement
- とされているPour énoncer ce qui est généralement considéré
- が問題視されているPour dire que qqch est vu comme un problème
- 格差が拡大しているPour dire que l'écart se creuse
- 是正する必要があるPour dire qu'une correction est nécessaire
- 取り組むべき課題だPour dire que c'est un problème à aborder
Erreurs fréquentes
日本は安全だと言っている。日本は安全だと言われている。と言われている (passif) signifie on dit, tandis que と言っている signifie quelqu'un de précis dit.
問題が指摘している。問題が指摘されている。Le problème est souligné (passif), il ne souligne pas lui-même.
この問題を取り組む。この問題に取り組む。取り組む prend la particule に, pas を.
不平等は深刻の問題だ。不平等は深刻な問題だ。深刻 est un adjectif en na et nécessite な devant les noms, pas の.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « sécurité sociale » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles