Parler d'un livre

Vocabulaire

• 小説roman
• 作家auteur / écrivain
• 主人公protagoniste
• 物語histoire / récit
• 結末dénouement / fin
• 伏線annonce / fil conducteur
• 展開développement / intrigue
• 描写description / représentation
• 読書感想文fiche de lecture
• 文学littérature
• 登場人物personnage
• 名作classique / grande œuvre

Expressions

• ていたPour décrire des actions passées en cours
• たことがあるPour exprimer une expérience passée
• ものだPour exprimer la nostalgie d'habitudes passées
• ていくPour décrire un changement qui avance
• てくるPour décrire un changement qui approche
• 伏線が回収されるPour dire que les indices sont résolus

Erreurs fréquentes

• ✗小説を読むことがある。
  ✓小説を読んだことがある。

  たことがある nécessite le passé (読んだ), pas la forme dictionnaire (読む).

• ✗子供の頃は本を読むものだ。
  ✓子供の頃は本を読んだものだ。

  ものだ nostalgique utilise le passé (読んだ), pas le présent (読む).

• ✗物語はだんだん暗くなっていった。
  ✓物語はだんだん暗くなっていく。

  Pour une tendance en cours, utilisez ていく. ていった est pour un changement achevé.

• ✗関心が高くなってきた。
  ✓関心が高まってきた。

  Pour les concepts abstraits, utilisez 高まる (s'élever), pas 高くなる.

• ✗主人公が過去を向き合っていた。
  ✓主人公は過去と向き合っていた。

  向き合う prend と (faire face à), pas を. Aussi は pour le thème.

Quiz rapide