Parler d'un livre

Parler d'un livre en japonais

Discuter de livres nécessite de raconter des événements passés, d'exprimer la nostalgie et de décrire des changements en cours.

Progressif passé : ていた

• ていた — décrit ce qui se passait : 主人公は自分の過去と向き合っていた。 (Le protagoniste affrontait son passé.)

Expérience : たことがある

• たことがある — « avoir fait l'expérience de » : 村上春樹の小説を読んだことがある。 (J'ai lu un roman de Murakami.)

Nostalgie : ものだ

• ものだ — rappelle des habitudes passées avec nostalgie : 子供の頃はよく図書館で本を読んだものだ。 (Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de lire à la bibliothèque.)

Changement directionnel : ていく / てくる

• ていく — changement qui s'éloigne/avance : 物語はだんだん暗くなっていく。 (L'histoire devient progressivement plus sombre.)
• てくる — changement qui approche du présent : 最近、文学への関心が高まってきた。 (Récemment, l'intérêt pour la littérature a augmenté.)