Résoudre des problèmes à l'étranger

Vocabulaire

• トラブルprobleme / ennui
• 紛失(ふんしつ)perte (d'objets)
• 盗難(とうなん)vol
• 遅延(ちえん)retard
• キャンセルannulation
• 大使館(たいしかん)ambassade
• 警察(けいさつ)police
• 届出(とどけで)declaration / signalement
• 保険(ほけん)assurance
• 対処(たいしょ)gestion / resolution

Expressions

• パスポートをなくしてしまいました。J'ai malheureusement perdu mon passeport.
• 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Je suis sur le point de contacter l'ambassade.
• 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Apparemment le vol a ete annule.
• 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Je dois deposer une declaration a la police.
• 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Heureusement que j'avais une assurance.
• どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Comment dois-je gerer cela ?

Erreurs fréquentes

• ✗パスポートをなくしました。
  ✓パスポートをなくしてしまいました。

  Bien que grammaticalement correct, omettre てしまう perd la nuance de regret. En situation d'urgence, 〜てしまいました transmet la gravite.

• ✗警察に電話したところです。
  ✓今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。

  した+ところ signifie avoir fini d'appeler. する+ところ signifie etre sur le point d'appeler. Le temps avant ところ change tout le sens.

• ✗飛行機が遅延するらしいだ。
  ✓飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。

  らしい termine deja la phrase. Ajoutez です pour la politesse, jamais だ apres らしい (redondant et agrammatical).

• ✗財布が盗まれてしまいました。
  ✓財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。

  Avec le passif de vol, utilisez を (pas が) pour marquer l'objet vole. Le sujet (voleur) est omis.

• ✗どう対処しますればいいですか。
  ✓どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。

  Le conditionnel de する est すれば, pas しますれば. N'inserez pas ます dans le conditionnel.

Quiz rapide