Différences culturelles

Vocabulaire

• 文化(ぶんか)culture
• 習慣(しゅうかん)coutume / habitude
• 違い(ちがい)difference
• 比べる(くらべる)comparer
• マナーbonnes manieres / etiquette
• 礼儀(れいぎ)courtoisie / politesse
• 伝統(でんとう)tradition
• 宗教(しゅうきょう)religion
• 価値観(かちかん)valeurs / vision des choses
• 多様性(たようせい)diversite

Expressions

• 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。Compare au Japon, mon pays est different.
• 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。Manières japonaises: strictes mais chaleureuses.
• 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。J'ai ete surpris par les differences culturelles.
• 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。Poignée de main en Occident, révérence au Japon.
• 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。Je me suis habitue aux coutumes japonaises.
• それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。Il est important de respecter chaque tradition.

Erreurs fréquentes

• ✗日本を比べて、私の国は違います。
  ✓日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。

  La structure est 〜に比べて avec la particule に, pas を. に marque le point de reference pour la comparaison.

• ✗マナーが厳しい。一方、温かいです。
  ✓マナーが厳(きび)しい一方(いっぽう)で、温(あたた)かさがあります。

  一方で se connecte directement a la proposition (pas de point). Utilisez le nom 温かさ (chaleur) pour une qualite abstraite.

• ✗西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。
  ✓西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。

  La structure requiert の avant に対して : verbe+のに対して. Utilisez では (dans) pas が pour les lieux.

• ✗文化の違いを驚きました。
  ✓文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。

  驚く prend la particule に (surpris PAR quelque chose), pas を.

• ✗日本の習慣を慣れてきました。
  ✓日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。

  慣れる prend la particule に (s'habituer A quelque chose), pas を. C'est une erreur de particule frequente.

Quiz rapide