Planifier un voyage

Vocabulaire

• 旅行(りょこう)voyage
• 予約(よやく)reservation
• 航空券(こうくうけん)billet d'avion
• 宿泊(しゅくはく)hebergement / nuitee
• 観光(かんこう)tourisme / visite
• 計画(けいかく)plan / projet
• 日程(にってい)programme / itineraire
• 出発(しゅっぱつ)depart
• 到着(とうちゃく)arrivee
• 荷物(にもつ)bagages

Expressions

• 来週(らいしゅう)旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。J'ai l'intention de voyager la semaine prochaine.
• ホテルを予約(よやく)しておきました。J'ai reserve l'hotel a l'avance.
• 3泊(さんぱく)4日(よっか)の予定(よてい)です。C'est prevu pour 3 nuits et 4 jours.
• 出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。Preparons les bagages avant le depart.
• 観光(かんこう)スポットを調(しら)べておきます。Je vais me renseigner sur les sites à l'avance.
• 航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。J'ai deja achete le billet d'avion.

Erreurs fréquentes

• ✗京都に行くつもりがあります。
  ✓京都(きょうと)に行(い)くつもりです。

  つもりです est une structure fixe. N'ajoutez pas がある. つもり exprime deja l'intention sans marqueur d'existence.

• ✗ホテルを予約しておいた。
  ✓ホテルを予約(よやく)しておきました。

  Pour rapporter des preparations de voyage, utilisez la forme polie ておきました plutot que le passe familier ておいた.

• ✗3泊する予定があります。
  ✓3泊(さんぱく)する予定(よてい)です。

  予定です est la structure naturelle pour enoncer des plans. 予定がある sonne comme si vous confirmiez l'existence d'un plan.

• ✗出発まえに荷物を準備しておく。
  ✓出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。

  Utilisez の前に (avant) avec les noms. De plus, ておこう (volitif) est plus naturel pour suggerer une preparation commune.

• ✗航空券をもう買いておきました。
  ✓航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。

  Pour souligner l'etat actuel (le billet est achete), utilisez 〜てある (etat resultant) plutot que 〜ておく (action preparatoire).

Quiz rapide