Partager ses souvenirs de voyage

Vocabulaire

• 思い出(おもいで)souvenir / memoire
• 感動(かんどう)emotion profonde / etre touche
• 景色(けしき)paysage / vue
• 経験(けいけん)experience
• 印象(いんしょう)impression
• 写真(しゃしん)photo
• お土産(おみやげ)souvenir / cadeau
• 文化体験(ぶんかたいけん)experience culturelle
• 料理(りょうり)cuisine
• 出会い(であい)rencontre

Expressions

• 日本(にほん)に行(い)ったことがありますか。Etes-vous deja alle au Japon ?
• あの景色(けしき)を見(み)てよかったです。Je suis content d'avoir vu ce paysage.
• 旅行(りょこう)で買(か)ったお土産(みやげ)を見(み)せましょうか。Voulez-vous voir mes souvenirs de voyage ?
• 一番印象(いんしょう)に残ったのは文化体験です。L'expérience culturelle m'a le plus marqué.
• 現地(げんち)の人(ひと)との出会(であ)いが最高(さいこう)でした。Les rencontres avec les locaux: le meilleur.
• また行(い)きたいと思(おも)います。Je pense que j'aimerais y retourner.

Erreurs fréquentes

• ✗京都に行くことがあります。
  ✓京都(きょうと)に行(い)ったことがあります。

  La structure d'experience requiert le passe avant こと : 行った (aller au passe) + ことがある. 行く+ことがある signifie que cela arrive parfois (habituel).

• ✗旅行に行くてよかったです。
  ✓旅行(りょこう)に行(い)ってよかったです。

  La forme en て de 行く est 行って (avec un petit っ), pas 行くて. C'est une forme irreguliere.

• ✗お寺で会う人はとても親切でした。
  ✓お寺(てら)で会(あ)った人(ひと)はとても親切(しんせつ)でした。

  Dans les propositions relatives decrivant des evenements passes, utilisez le passe : 会った人 (personne que j'ai rencontree), pas 会う人.

• ✗一番印象が残ったのは文化体験です。
  ✓一番(いちばん)印象(いんしょう)に残(のこ)ったのは文化体験(ぶんかたいけん)です。

  L'expression fixe est 印象に残る (laisser une impression) avec la particule に, pas が.

• ✗現地の人と出会いが最高でした。
  ✓現地(げんち)の人(ひと)との出会(であ)いが最高(さいこう)でした。

  Avec le nom 出会い, connectez avec との (rencontre AVEC). と seul necessiterait un verbe, pas un nom.

Quiz rapide