Fake news et esprit critique

Vocabulaire

• 情報(じょうほう)information
• 嘘(うそ)mensonge
• 本当(ほんとう)vérité / vraiment
• 信(しん)じるcroire
• 確認(かくにん)confirmation / vérifier
• 出典(しゅってん)source / référence
• 拡散(かくさん)diffusion / propagation
• 誤報(ごほう)fausse information
• 判断(はんだん)jugement
• 信頼(しんらい)confiance / fiabilité

Expressions

• 〜かどうか確認(かくにん)するVérifier si quelque chose est vrai
• 〜はずですIndiquer ce qui devrait logiquement être vrai
• 〜わけではないNier une conclusion supposée
• 〜からといってDire que X ne signifie pas Y
• 出典(しゅってん)を確認(かくにん)するRappeler de vérifier les sources
• 情報(じょうほう)を鵜呑(うの)みにしないMettre en garde contre l'acceptation aveugle

Erreurs fréquentes

• ✗この情報が正しいかどうかを確認しましょう。
  ✓この情報が正しいかどうか確認しましょう。

  Après かどうか, la particule を est généralement omise avant des verbes comme 確認する.

• ✗出典があるから、信頼できるはずだ。
  ✓出典がある記事は信頼できるはずです。

  En langage poli, utilisez はずです. Précisez aussi ce qui est fiable (記事).

• ✗ネットのわけではない。
  ✓ネットに書いてあるからといって本当なわけではない。

  わけではない nécessite une proposition complète avant, pas juste un nom.

• ✗この記事は正しいはずではありません。
  ✓この記事は正しくないはずです。

  Niez l'adjectif (正しくない), puis ajoutez はずです. はずではありません est incorrect.

• ✗情報は本当かどうかわからないです。
  ✓情報が本当かどうかわかりません。

  Utilisez が (pas は) avant かどうか, et わかりません est plus naturel.

Quiz rapide