Raconter une actualité

Vocabulaire

• 伝(つた)えるtransmettre / rapporter
• 起(お)きるse produire / arriver
• 事故(じこ)accident
• 地震(じしん)tremblement de terre
• 被害(ひがい)dégâts / dommages
• 救助(きゅうじょ)secours / sauvetage
• 避難(ひなん)évacuation
• 目撃(もくげき)témoin oculaire
• 原因(げんいん)cause
• 調査(ちょうさ)enquête / investigation

Expressions

• 〜たら、〜が起(お)きたNarrer une séquence d'événements
• 〜ている最中(さいちゅう)にDécrire ce qui se passait lors d'une interruption
• 〜そうです（伝聞）Rapporter une information par ouï-dire
• 〜が原因(げんいん)でIndiquer la cause d'un événement
• 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDire qu'une enquête est en cours
• 〜の被害(ひがい)が出(で)たRapporter que des dégâts se sont produits

Erreurs fréquentes

• ✗家に帰ったら、地震が起きました。
  ✓家に帰ったら、地震が起きた。

  Dans un récit avec たら, la proposition résultante utilise la forme neutre passée, pas la forme polie.

• ✗会議の最中に火災報知器が鳴った。
  ✓会議をしている最中に火災報知器が鳴った。

  最中に nécessite un verbe en forme ている, pas juste un nom avec の.

• ✗被害は少ないだそうです。
  ✓被害は少なかったそうです。

  Le ouï-dire そうです se rattache à la forme neutre passée. Utilisez 少なかった, pas 少ないだ.

• ✗地震が起こったら、すぐ避難してください。
  ✓地震が起きたら、すぐ避難してください。

  Bien que 起こる existe, 起きる est le verbe intransitif standard pour les séismes.

• ✗ニュースで聞いたそうです。
  ✓ニュースによると〜そうです。

  Pour citer une source, utilisez によると au début, pas で聞いた à la fin.

Quiz rapide