Raconter une actualité
Vocabulaire
- 伝(つた)えるtransmettre / rapporter
- 起(お)きるse produire / arriver
- 事故(じこ)accident
- 地震(じしん)tremblement de terre
- 被害(ひがい)dégâts / dommages
- 救助(きゅうじょ)secours / sauvetage
- 避難(ひなん)évacuation
- 目撃(もくげき)témoin oculaire
- 原因(げんいん)cause
- 調査(ちょうさ)enquête / investigation
Raconter une actualité en japonais
Pour narrer des événements, le japonais utilise des structures temporelles :
〜たら (quand / si — conditionnel)
Décrit ce qui s'est passé après un événement.
- 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Quand je suis rentré, un tremblement de terre s'est produit.)
〜ている最中(さいちゅう)に (au milieu de)
Décrit une interruption pendant une action.
- 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (Au milieu de la réunion, l'alarme incendie a sonné.)
〜そうです (ouï-dire)
Rapporte ce qu'on a entendu dire. Se rattache à la forme neutre.
- ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (Selon les infos, les dégâts auraient été mineurs.)
Attention : Ne confondez pas le ouï-dire そうです (forme neutre +) avec l'apparence そうです (radical +) qui signifie « on dirait que ».
Expressions
- 〜たら、〜が起(お)きたNarrer une séquence d'événements
- 〜ている最中(さいちゅう)にDécrire ce qui se passait lors d'une interruption
- 〜そうです（伝聞）Rapporter une information par ouï-dire
- 〜が原因(げんいん)でIndiquer la cause d'un événement
- 現在(げんざい)調査中(ちょうさちゅう)ですDire qu'une enquête est en cours
- 〜の被害(ひがい)が出(で)たRapporter que des dégâts se sont produits
Erreurs fréquentes
被害は少ないだそうです。被害は少なかったそうです。Le ouï-dire そうです se rattache à la forme neutre passée. Utilisez 少なかった, pas 少ないだ.
ニュースで聞いたそうです。ニュースによると〜そうです。Pour citer une source, utilisez によると au début, pas で聞いた à la fin.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « évacuation » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles