Gérer son budget

Vocabulaire

• 予算(よさん)budget
• 節約(せつやく)economie / epargne
• 貯金(ちょきん)epargne (argent economise)
• 出費(しゅっぴ)depenses
• 収入(しゅうにゅう)revenus
• 家賃(やちん)loyer
• 光熱費(こうねつひ)charges (eau, gaz, etc.)
• 無駄遣い(むだづかい)gaspillage
• 計画(けいかく)plan / projet
• 目標(もくひょう)objectif

Expressions

• 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。J'ai fini par depasser le budget.
• 節約(せつやく)することにしました。J'ai decide de commencer a economiser.
• 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。Quand je paie le loyer, il reste peu.
• 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。Je vais arreter de gaspiller.
• 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Calculons les depenses mensuelles.
• 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Fixons un objectif d'epargne.

Erreurs fréquentes

• ✗節約をすると、お金を貯めます。
  ✓節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。

  Avec le conditionnel 〜と, la clause de resultat decrit ce qui se passe naturellement. Utilisez l'intransitif 貯まる (s'accumule) et non le transitif 貯める (economiser).

• ✗全部使うことにしてしまいました。
  ✓全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。

  〜てしまう s'attache a la forme en て du verbe, pas a 〜ことにする. Ce sont des structures differentes.

• ✗節約をすることをしました。
  ✓節約(せつやく)することにしました。

  La structure est 〜ことにする (decider de), pas 〜ことをする. La particule に est indispensable.

• ✗家賃を払うと、お金は残りません。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うと、お金(かね)があまり残(のこ)りません。

  Utiliser は donne une affirmation absolue. あまり〜ません (pas beaucoup) est plus naturel pour parler de budget.

• ✗お金を無駄遣いてしまった。
  ✓お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。

  無駄遣い est un nom ; il faut する pour en faire un verbe. La forme en て est して, pas juste て.

Quiz rapide