À la banque
Vocabulaire
- 口座(こうざ)compte bancaire
- 振込(ふりこみ)virement
- 引(ひ)き出(だ)すretirer
- 預(あず)けるdéposer
- 残高(ざんだか)solde
- 手数料(てすうりょう)frais
- ATMdistributeur
- 通帳(つうちょう)livret bancaire
- 暗証番号(あんしょうばんごう)code PIN
- 送金(そうきん)envoi d'argent
À la banque en japonais
Les banques au Japon nécessitent un langage poli :
〜ていただけますか (pourriez-vous s'il vous plaît)
La forme de requête la plus polie.
- 口座(こうざ)を開(ひら)いていただけますか。 (Pourriez-vous m'ouvrir un compte ?)
〜たいのですが (je voudrais...)
Exprimer poliment son souhait avec んです explicatif.
- 振込(ふりこみ)をしたいのですが。 (Je voudrais faire un virement.)
敬語(けいご)入門(にゅうもん): 丁寧語(ていねいご)
Bases du langage poli : formes です/ます, préfixes お/ご.
- お名前(なまえ)は？ (Votre nom ?)
- ご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。 (Veuillez écrire ton adresse.)
Expressions
- 〜ていただけますかFaire une requête très polie à la banque
- 〜たいのですがDire poliment ce que l'on veut faire
- 口座(こうざ)を開(ひら)きたいDire qu'on veut ouvrir un compte
- お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いしますDemander un virement
- 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいDire qu'on veut vérifier le solde
- 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)するSaisir son code PIN
Erreurs fréquentes
口座を開いてもらえますか。口座を開いていただけますか。À la banque, utilisez いただけますか (humble-poli), pas もらえますか (familier-poli).
振込をしたいんですが。振込をしたいのですが。En contexte formel, utilisez のですが (pas んですが raccourci).
お金が引き出します。お金を引き出します。引き出す prend を (objet), pas が (sujet).
あの、残高が確認したいです。あの、残高を確認したいのですが。Utilisez を (pas が) avec 確認する, et ajoutez のですが.
送金がしたいんですが。送金をしたいのですが。送金する prend を. Utilisez のですが en contexte formel.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « distributeur » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles