Débattre poliment

Vocabulaire

• 議論(ぎろん)discussion / débat
• 丁寧(ていねい)poli / soigneux
• 確(たし)かにcertes / en effet
• おっしゃるdire (honorifique)
• 認(みと)めるreconnaître / admettre
• 一理(いちり)あるavoir raison sur un point
• ただcependant / toutefois
• それでもnéanmoins
• 尊重(そんちょう)respect
• 譲(ゆず)るcéder / concéder

Expressions

• おっしゃる通(とお)りですApprouver poliment ce que quelqu'un a dit
• 確(たし)かにそうですが…Reconnaître puis introduire un contre-argument
• 〜かもしれませんがAdoucir un désaccord avec peut-être mais...
• それは一理(いちり)ありますAdmettre que l'autre a un point valide
• 〜と言(い)われていますがCiter une croyance courante avant de la contester
• 失礼(しつれい)ですがPrécéder une remarque potentiellement directe

Erreurs fréquentes

• ✗練習したのに、できないだった。
  ✓練習したのに、できなかった。

  Le passé négatif de できる est できなかった, pas できないだった.

• ✗それは正しいかもしれないです。
  ✓それは正しいかもしれません。

  かもしれません est la forme polie standard. かもしれないです est peu naturel.

• ✗残業が多いを言われています。
  ✓残業が多いと言われています。

  La particule de citation est と (pas を) pour rapporter ce qui est dit.

• ✗彼は来るのに、まだ来ていません。
  ✓彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。

  のに nécessite une proposition factuelle complète. Ajoutez と言った.

• ✗おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。
  ✓おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。

  Deux erreurs : utilisez が (pas けど) en débat formel, et 反対 nécessite だと思います.

Quiz rapide