Accord et désaccord
Vocabulaire
- 賛成(さんせい)するêtre d'accord
- 反対(はんたい)するs'opposer
- 確(たし)かにcertes / en effet
- なるほどje vois / en effet
- 違(ちが)うêtre différent / faux
- 同意(どうい)accord / consentement
- 一方(いっぽう)d'un autre côté
- 理解(りかい)compréhension
- 認(みと)めるreconnaître / admettre
- それでもnéanmoins / malgré tout
Accord et désaccord en japonais
Le japonais utilise des connecteurs pour lier raisons et contrastes. Trois structures essentielles au niveau B1 :
〜し (et aussi / lister des raisons)
Utilisé pour lister plusieurs raisons. Chaque proposition se termine par し.
- この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、好(す)きです。 (Ce restaurant est bon marché, délicieux, et je l'aime.)
〜から / 〜ので (parce que)
Les deux signifient « parce que », mais ので est plus doux et poli.
- 忙(いそが)しいから、行(い)けません。 (Je ne peux pas y aller parce que je suis occupé.)
- 天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)しましょう。 (Comme il fait beau, allons nous promener.)
〜けど / 〜けれども (cependant / mais)
Utilisé pour contraster ou adoucir. けれども est plus formel.
- そう思いますけど、ちょっと難(むずか)しいですね。 (Je pense que oui, mais c'est un peu difficile.)
- 賛成(さんせい)ですけれども、もう少(すこ)し考(かんが)えたいです。 (Je suis d'accord, toutefois j'aimerais y réfléchir.)
Expressions
- その通(とお)りですExprimer un accord fort avec quelqu'un
- 確(たし)かにそうですねReconnaître un argument valide
- なるほど、でも〜Montrer sa compréhension puis donner son avis
- ちょっと違(ちが)うと思いますContredire poliment
- 〜とは限(かぎ)りませんDire que ce n'est pas forcément vrai
- 一理(いちり)ありますがAdmettre un argument avant de contrer
Erreurs fréquentes
安いし、おいしいだし、好きです。安いし、おいしいし、好きです。Avec し, les adjectifs en い se connectent directement. Ne pas ajouter だ avant し.
忙しいのので、行けません。忙しいので、行けません。Avec les adjectifs en い, connectez directement à ので. Le の n'est pas nécessaire ici.
賛成ですけど、でも問題があります。賛成ですけど、問題があります。けど signifie déjà « mais ». Ajouter でも crée une double conjonction redondante.
天気がいいだから散歩しましょう。天気がいいから散歩しましょう。Après un adjectif en い, から se connecte directement. Ne pas insérer だ.
面白いと思うし、楽しいと思うし。面白いし、楽しいし、いいと思います。Avec し, mettez と思います à la fin, pas après chaque proposition.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « je vois / en effet » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles