Le travail à distance

Vocabulaire

• 在宅(ざいたく)a domicile / teletravail
• 通勤(つうきん)trajet domicile-travail
• 会議(かいぎ)reunion
• 効率(こうりつ)efficacite
• 集中(しゅうちゅう)concentration
• メリットavantage
• デメリットinconvenient
• 柔軟(じゅうなん)flexible / souple
• 孤独(こどく)solitude / isolement
• 環境(かんきょう)environnement

Expressions

• 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。L'avantage du teletravail est l'absence de trajet.
• 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。Efficace, mais difficile de se concentrer.
• 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Travailler avec souplesse, mais on se sent seul.
• 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Même en télétravail, réunions quotidiennes.
• 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。Il est important d'amenager un bon environnement.
• デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Des inconvénients, mais globalement c'est bien.

Erreurs fréquentes

• ✗在宅は効率がいいですが一方で孤独です。
  ✓在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  一方で se connecte directement a la forme plain/adjectif, pas apres ですが. Retirez ですが.

• ✗柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。
  ✓柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。

  反面 ne prend pas la particule に. Utilisez juste 反面 suivi d'une virgule.

• ✗在宅勤務でしても、会議には参加します。
  ✓在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。

  La structure est としても (meme en tant que), pas でしても.

• ✗通勤しないはメリットです。
  ✓通勤(つうきん)がないことがメリットです。

  Utilisez ことが pour nominaliser. 通勤がないこと (le fait de ne pas avoir de trajet) sert de sujet.

• ✗効率がいいと一方で集中できません。
  ✓効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。

  一方で s'attache directement a l'adjectif (いい一方で), pas apres と.

Quiz rapide