Faire une présentation

Vocabulaire

• 発表(はっぴょう)presentation / expose
• 資料(しりょう)documents / supports
• グラフgraphique
• 結果(けっか)resultat
• 結論(けつろん)conclusion
• 質問(しつもん)question
• 提案(ていあん)proposition / suggestion
• 要点(ようてん)point cle / essentiel
• 説明(せつめい)explication
• 聴衆(ちょうしゅう)public / auditoire

Expressions

• 本日(ほんじつ)は売上(うりあげ)について発表(はっぴょう)させていただきます。Aujourd'hui je me permets de presenter les ventes.
• このグラフをもとに説明(せつめい)いたします。Je vais expliquer en me basant sur ce graphique.
• つまり、改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だということです。Autrement dit, une amélioration est nécessaire.
• 以上(いじょう)が本日(ほんじつ)の要点(ようてん)です。Voici les points cles d'aujourd'hui.
• 何(なに)かご質問(しつもん)はありますか。Avez-vous des questions ?
• ご清聴(せいちょう)ありがとうございました。Merci de votre attention.

Erreurs fréquentes

• ✗売上の結果を説明します。
  ✓売上(うりあげ)の結果(けっか)について説明(せつめい)します。

  Utilisez について (a propos de) et non を pour introduire un sujet.

• ✗売上が20%増えるということです。
  ✓売上(うりあげ)が20%増(ふ)えたということです。

  Pour rapporter des resultats (faits passes), utilisez le passe 増えた avant ということです.

• ✗アンケートにもとに分析しました。
  ✓アンケートをもとに分析(ぶんせき)しました。

  La structure est をもとに (sur la base de), pas にもとに. を marque la base.

• ✗質問がありますか。
  ✓何(なに)かご質問(しつもん)はありますか。

  En presentation, ajoutez 何か (quelque) et ご (prefixe honorifique). Utilisez は pas が.

• ✗今日は売上の発表をします。
  ✓本日(ほんじつ)は売上(うりあげ)について発表(はっぴょう)させていただきます。

  En presentation formelle, utilisez 本日 (formel), について, et させていただきます (humble).

Quiz rapide