Négocier
Vocabulaire
- 交渉(こうしょう)negociation
- 条件(じょうけん)conditions / termes
- 提案(ていあん)proposition
- 譲歩(じょうほ)concession
- 妥協(だきょう)compromis
- 合意(ごうい)accord / consensus
- 契約(けいやく)contrat
- 締結(ていけつ)conclusion (d'un accord)
- 検討(けんとう)examen / reflexion
- 見積もり(みつもり)devis / estimation
.## Negocier en japonais
Les negociations japonaises favorisent un langage indirect et humble. Cette lecon couvre trois structures polies avancees.
〜ていただければ幸いです (je serais reconnaissant si)
Forme de demande extremement polie pour les negociations formelles.
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Je serais reconnaissant si tu examinais les conditions.)
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Je vous serais reconnaissant de nous envoyer le devis.)
〜ないかと思います (je me demandais si)
Suggestion tentative et indirecte — plus douce qu'une proposition directe.
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Je me demandais si une petite reduction serait possible.)
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Je me demandais si le delai pourrait etre prolonge.)
〜次第です (cela depend de)
Exprime que quelque chose depend d'une condition.
- お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (Cela depend de ton reponse.)
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (Selon le budget, nous pouvons modifier les conditions.)
Expressions
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）Présenter des conditions
- もう少しお値引きいただけませんかPourriez-vous nous accorder une petite réduction ?
- こちらとしては〜次第ですDe notre côté, cela dépend de...
- ご検討いただければ幸いですJe serais reconnaissant si vous pouviez l'examiner
- 双方にとって良い結果を目指しましょうVisons un bon résultat pour les deux parties
- 折り合いをつける（おりあいをつける）Trouver un compromis
Erreurs fréquentes
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたしますDans les négociations formelles, utilisez la forme humble いたします au lieu du poli simple します
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください sonne exigeant ; いただけませんか est plus approprié pour les demandes polies en affaires
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いですUtilisez le préfixe honorifique ご et いただく (humble) au lieu de もらう dans le japonais formel des affaires
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねますしかねます (difficile de) est plus doux et professionnel que できないと思います pour décliner
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします次第 nécessite la base verbale (でき次第), et la phrase a besoin de ご honorifique et いたします humble
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « conditions / termes » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles