Bricolage et réparations

Vocabulaire

• 修理(しゅうり)reparation
• 工具(こうぐ)outils
• 壁(かべ)mur
• 棚(たな)etagere
• 取り付ける(とりつける)installer / fixer
• 交換(こうかん)remplacement
• 水漏れ(みずもれ)fuite d'eau
• 電球(でんきゅう)ampoule
• 塗る(ぬる)peindre / appliquer
• 組み立てる(くみたてる)assembler / monter

Expressions

• 電球(でんきゅう)の交換(こうかん)の仕方(しかた)を教(おし)えてください。Apprenez-moi a changer une ampoule.
• まず、電源(でんげん)を切(き)ってから作業(さぎょう)しましょう。D'abord, coupons le courant avant de travailler.
• 自分(じぶん)で組(く)み立(た)ててみます。Je vais essayer de le monter moi-meme.
• 水漏(みずも)れがあるので、修理(しゅうり)してもらいたいです。Il y a une fuite, je voudrais faire reparer.
• 次(つぎ)に、ネジで棚(たな)を固定(こてい)します。Ensuite, fixez l'etagere avec des vis.
• 壁(かべ)を塗(ぬ)ってみたら、きれいになりました。J'ai peint le mur et c'est devenu joli.

Erreurs fréquentes

• ✗棚の取り付ける方を教えてください。
  ✓棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。

  〜方 s'attache au radical du verbe (forme masu), pas au dictionnaire. 取り付ける → 取り付け + 方.

• ✗最初、壁の位置を決めます。
  ✓まず、壁(かべ)の位置(いち)を決(き)めます。

  Pour des instructions etape par etape, utilisez まず (d'abord), pas 最初 qui signifie le tout debut.

• ✗自分で修理をしてみます。
  ✓自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。

  Avec les verbes en する, supprimez を avant してみる. 修理してみる est naturel.

• ✗壁を塗るてみましょう。
  ✓壁(かべ)に塗(ぬ)ってみましょう。

  てみる s'attache a la forme て : 塗って (pas 塗るて). Utilisez に pour la surface peinte.

• ✗次、ネジで固定します。
  ✓次(つぎ)に、ネジで固定(こてい)します。

  Utilisez 次に (avec particule に) pour les instructions sequentielles.

Quiz rapide