Gérer les relations avec les voisins

Vocabulaire

• 近所(きんじょ)voisinage / quartier
• 隣人(りんじん)voisin
• 挨拶(あいさつ)salutation
• 騒音(そうおん)bruit / tapage
• ゴミ出(だ)しsortie des poubelles
• 迷惑(めいわく)gene / derangement
• お願(ねが)いdemande / faveur
• 相談(そうだん)consultation / discussion
• 管理人(かんりにん)gardien / gerant
• 回覧板(かいらんばん)panneau d'info circulaire

Expressions

• すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Pourriez-vous baisser le volume un peu ?
• 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。Merci d'être calme après 22h.
• ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。Pourriez-vous m'expliquer les regles du tri ?
• 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。Le bruit continu pose probleme.
• 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。Je vais consulter le gardien.
• ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。J'ai salue tous les voisins a l'avance.

Erreurs fréquentes

• ✗音を下げてもらえないですか。
  ✓音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。

  Avec les voisins, utilisez la forme la plus polie : ていただけないでしょうか. てもらえないですか est trop familier.

• ✗騒音を出すと困ります。
  ✓騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。

  Utilisez le passif される pour adoucir. Dire 出す accuse directement le voisin, tandis que 出される implique poliment que vous etes affecte.

• ✗隣の人は何時にいますか。
  ✓隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。

  Utilisez 方 (respectueux : personne) au lieu de 人 et いらっしゃる (honorifique : etre) au lieu de いる.

• ✗管理人が言ったルールです。
  ✓管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。

  Utilisez さん apres les titres et おっしゃる (honorifique : dire) au lieu de 言う pour parler du gardien avec respect.

• ✗ゴミの日を守らないと困る。
  ✓ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。

  Utilisez la forme polie 困ります pour discuter de regles avec les voisins. La forme familiere 困る est trop decontractee.

Quiz rapide