Emménager

Vocabulaire

• 引っ越し(ひっこし)demenagement
• 荷造り(にづくり)emballage / faire les cartons
• 不動産(ふどうさん)immobilier
• 契約(けいやく)contrat
• 敷金(しききん)depot de garantie
• 礼金(れいきん)frais de remerciement
• 間取り(まどり)plan / disposition
• 家具(かぐ)meubles
• 手続き(てつづき)demarches / formalites
• 届出(とどけで)declaration / enregistrement

Expressions

• 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Je dois déposer la déclaration de déménagement.
• この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Cette chambre a la climatisation installee.
• 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Je veille a payer le loyer chaque mois.
• 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Preparons la caution et les frais a l'avance.
• 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Verifions le plan avant de signer le contrat.
• 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。Les cartons sont deja faits.

Erreurs fréquentes

• ✗エアコンを取り付けてあります。
  ✓エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。

  Avec 〜てある, utilisez が (pas を) pour marquer l'objet dans l'etat resultant. L'accent est sur l'etat, pas l'action.

• ✗荷造りをしておいてください。
  ✓荷造(にづく)りしておきましょう。

  Pour suggerer une preparation commune, utilisez ましょう (faisons) plutot que てください (veuillez faire), qui sonne comme un ordre.

• ✗家賃を払うようにする。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。

  Utilisez 〜ようにしています (effort continu) pour decrire une habitude que vous maintenez, plutot que ようにする qui decrit une decision ponctuelle.

• ✗引っ越しまえに届出を出します。
  ✓引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に届出(とどけで)を出(だ)しておきます。

  Utilisez 〜ておく pour souligner la nature preparatoire de l'action. Utilisez aussi の前に (avant) avec les noms.

• ✗契約書はサインしてあります。
  ✓契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。

  Utilisez に (sur) pas は pour le contrat signe. にサインする signifie signer sur un document.

Quiz rapide