La colocation

Vocabulaire

• 同居(どうきょ)cohabitation
• ルールregle
• 家事(かじ)taches menageres
• 分担(ぶんたん)partage / repartition
• 当番(とうばん)tour de role
• 掃除(そうじ)menage / nettoyage
• 洗濯(せんたく)lessive
• 共有(きょうゆう)partage / commun
• 協力(きょうりょく)cooperation
• 妥協(だきょう)compromis

Expressions

• 家事(かじ)を公平(こうへい)に分担(ぶんたん)することにしましょう。Decidons de repartir les taches equitablement.
• お互(たが)いのルールを守(まも)るべきです。On devrait respecter les regles de chacun.
• みんなが快適(かいてき)に過(す)ごせるように、妥協(だきょう)しましょう。Faisons des compromis pour être à l'aise.
• 掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。On a decide d'etablir un tour de menage.
• 共有(きょうゆう)スペースは使(つか)ったら片付(かたづ)けるべきです。On devrait ranger les espaces communs apres usage.
• 洗濯(せんたく)は各自(かくじ)でするように決(き)めました。On a decide que chacun fait sa propre lessive.

Erreurs fréquentes

• ✗家事を分担するべきにしましょう。
  ✓家事(かじ)を分担(ぶんたん)することにしましょう。

  Ne melangez pas べき et ことにする. Utilisez ことにしましょう pour les decisions de groupe, et べきです pour les conseils.

• ✗ルールを守るべきだ。
  ✓ルールを守(まも)るべきです。

  Avec des colocataires, utilisez la forme polie べきです plutot que べきだ qui sonne moralisateur.

• ✗問題が起きるないように。
  ✓問題(もんだい)が起(お)きないように。

  ように suit la forme negative : 起きない (pas 起きるない). Enlevez le る en trop.

• ✗掃除の当番を決めるようにしました。
  ✓掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。

  ことにする = decider de. ようにする = s'efforcer de. Pour une decision concrete, utilisez ことにする.

• ✗みんな快適に暮らすように協力しましょう。
  ✓みんなが快適(かいてき)に暮(く)らせるように、協力(きょうりょく)しましょう。

  Utilisez le potentiel 暮らせる (pouvoir vivre) apres みんなが. Ajoutez が pour marquer le sujet.

Quiz rapide