Envoyer un message
Vocabulaire
- メールemail / message
- おくるenvoyer
- へんじréponse
- あとでplus tard
- ありがとうmerci (familier)
- ごめんpardon (familier)
- またねà plus tard
- りょうかいcompris / d'accord
- おけOK (argot)
- おつかれbon travail (familier)
- よろしくmerci d'avance
Écriture familière vs polie
Dans les messages japonais, on supprime souvent les terminaisons polies pour paraître amical :
Poli → Familier
- ありがとうございます → ありがとう (merci)
- ごめんなさい → ごめん (pardon)
- だいじょうぶですか → だいじょうぶ？ (ça va ?)
- わかりました → りょうかい (compris)
Expressions courantes en messagerie
Les SMS japonais utilisent des phrases courtes et familières :
- おけ → OK (très familier, comme "ok")
- りょうかい → Compris / Reçu
- おつかれ → Bon travail / Merci pour tes efforts
- またね → À plus tard
- よろしく → Merci d'avance
Emoji et symboles
Les messages japonais adorent les emoji et kaomoji :
- (笑) ou w → MDR / haha
- ！ → Utilisé souvent pour l'enthousiasme
💬 Exemple : "あとで メールするね" → "Je t'envoie un message plus tard"
Expressions
- りょうかい！Compris !
- ごめん、あとで へんじするPardon, je réponds plus tard
- ありがとう！Merci !
- おつかれさま！Bon travail aujourd'hui !
- またね！À plus !
- よろしくねMerci d'avance !
Erreurs fréquentes
メール おくりますメールを おくりますN'oublie pas を entre l'objet (メール) et le verbe
ありがとうございます (à un ami)ありがとうUtilise ありがとう avec les amis — ございます est trop formel
へんじ してください ないへんじしないでくださいDemande négative : verbe + ないでください
りょかいりょうかいC'est りょうかい (avec う) — ne supprime pas la voyelle longue
ごめなさいごめんなさいC'est ごめんなさい avec ん — erreur d'orthographe courante
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « merci (familier) » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles