Sur les réseaux sociaux

Vocabulaire SNS en japonais

Les réseaux sociaux au Japon s'appellent SNS (ソーシャル・ネットワーキング・サービス). La plupart des termes tech sont des emprunts en katakana :

💬 Exemple : "しゃしんを とうこうしました" → "J'ai posté une photo"

Emprunts katakana pour la tech

Beaucoup de mots numériques sont empruntés à l'anglais et écrits en katakana :

• フォロー → follow (フォローする = suivre)
• シェア → share (シェアする = partager)
• コメント → comment (コメントする = commenter)
• アカウント → account

Verbes avec する

Ajoute する aux noms katakana pour en faire des verbes :

• いいね する → aimer (liker)
• フォロー する → suivre
• シェア する → partager

Mots SNS d'origine japonaise

• いいね → "j'aime" (littéralement "c'est bien, non ?")
• とうこう → publier / poster (mot japonais natif)
• バズる → devenir viral (de l'anglais "buzz" + る)

💬 Exemple : "この どうが、バズってるね" → "Cette vidéo est devenue virale"