Au téléphone
Vocabulaire
- でんわtéléphone / appel
- もしもしallô (au téléphone)
- メッセージmessage
- でるrépondre (à un appel)
- きるraccrocher
- かけるpasser un appel
- ばんごうnuméro
- まちがいerreur (numéro)
- るすでんmessagerie vocale
- もういちどencore une fois
- ちょっとまってattends un instant
もしもし (moshi moshi) — Allô au téléphone
もしもし est la façon japonaise de dire "allô" en répondant au téléphone ou en passant un appel. On ne l'utilise QUE au téléphone — jamais en face à face.
💬 Exemple : "もしもし、たなかです" → "Allô, c'est Tanaka"
Expressions polies au téléphone
Répondre à un appel
- もしもし → Allô
- はい、[nom]です → Oui, c'est [nom]
Passer un appel
- [nom]さんは いますか？ → Est-ce que [nom] est là ?
- [nom]さんを おねがいします → Puis-je parler à [nom] ?
Pendant l'appel
- ちょっとまってください → Attendez un instant, svp
- もういちど おねがいします → Pouvez-vous répéter ?
- でんわばんごうを おしえてください → Donnez-moi ton numéro, svp
Terminer l'appel
- しつれいします → Au revoir (poli, au téléphone)
Expressions
- もしもし、たなかですAllô, c'est Tanaka
- すずきさんは いますかSuzuki est là ?
- ちょっとまってくださいAttendez un instant, svp
- もういちど おねがいしますPouvez-vous répéter ?
- あとで かけなおしますJe rappellerai plus tard
- しつれいしますAu revoir (poli, au tél.)
Erreurs fréquentes
こんにちは (au téléphone)もしもしAu téléphone, toujours もしもし — jamais こんにちは
でんわを かけます くださいでんわを かけてくださいUtilise la forme て (かけて) avant ください
もしもし (en personne)こんにちはもしもし c'est UNIQUEMENT au téléphone
でんわ きりますでんわを きりますN'oublie pas を avant きります (raccrocher)
まちって くださいまって くださいLa forme て de まつ (attendre) est まって, pas まちって
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « message » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles