Diriger une réunion
Vocabulaire
- ordine del giornoordre du jour
- verbaleprocès-verbal / compte rendu
- punto d'azioneaction / point d'action
- delegaredéléguer
- follow-upsuivi
- presidenteprésident (de réunion)
- puntopoint (à l'ordre du jour)
- varie ed eventualidivers / questions diverses
- votarevoter
- consensoconsensus
- moderatoremodérateur
- deliberadélibération
Présider une réunion'en italien : structures formelles
En contexte professionnel B2, l'animateur ou président de réunion'utilise des formules précises pour structurer les échanges, passer d'un point à l'autre et prendre des décisions.
Structures pour gérer le déroulement
Passer au point suivant :
- Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.
→ Passons au point suivant de l'ordre du jour.
- Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti.
→ S'il n'y a pas d'autres remarques, nous passons à la suite.
Conclure la réunion :
- Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione.
→ Pour conclure, je récapitule les principaux points d'action.
- In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a...
→ En résumé, nous avons convenu de déléguer la responsabilité à...
Mettre aux voix :
- Metterei ai voti questa proposta.
→ Je mettrais cette proposition au vote.
- Chi è favorevole alzi la mano.
→ Que ceux qui sont pour lèvent la main.
- Raggiungiamo il consenso su questo punto?
→ Atteignons-nous le consensus sur ce point ?
Autres formules utiles
- Cedo la parola a... → Je passe la parole à...
- Mi permetto di interrompere... → Permettez-moi d'intervenir...
- Torniamo all'ordine del giorno. → Revenons à l'ordre du jour.
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → Je renverrais ce point à la prochaine réunion.
Expressions
- passiamo al punto successivoPour passer au point suivant de l'ordre du jour
- metterei ai voti questa propostaPour proposer un vote formel
- cedo la parola al collegaPour passer la parole à quelqu'un
- per concludere, ricapitolo i puntiPour clore la réunion en résumant
- rimanderei al prossimo incontroPour reporter une décision
- raggiungiamo il consenso su questo?Pour vérifier l'accord du groupe
- Passiamo al punto successivoFaire avancer la réunion au sujet suivant
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?Inviter les participants à intervenir
Erreurs fréquentes
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.'Argomento dell'agenda' est un calque de l'anglais. En italien professionnel on dit 'punto dell'ordine del giorno'.
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.La formule de passation de parole est toujours au présent, car elle est performative : au moment où on dit 'cedo', l'acte se réalise.
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.Vorrei che exige le subjonctif imparfait : partecipassero, pas le présent participano.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « président (de réunion) » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles