🇮🇹 italien · B2 · Monde professionnel

Écrire un rapport

10 min de lecture · passivo formale · nominalizzazioni · si è constatato · viene raccomandato

Vocabulaire

conclusioniconclusions
raccomandazionerecommandation
implementaremettre en oeuvre / implémenter
valutareévaluer
sintesi esecutivarésumé exécutif
metodologiaméthodologie
obiettivoobjectif
risultatorésultat
parti interessateparties prenantes
ambitopérimètre / portée
sintesisynthèse
allegatopièce jointe / annexe
raccomandazionerecommandation
tempisticacalendrier / délais

Passif formel et nominalisations dans les rapports professionnels

En rédaction formelle italienne B2, le passif formel et les nominalisations remplacent les tournures actives pour un registre plus distancié et professionnel.

Passif formel avec "venire"

*Venire* + participe passé est préféré à *essere* + participe passé dans les textes formels car il exprime une action en cours plutôt qu''un état.

*viene raccomandato* → il est recommandé
*viene implementato* → il est mis en oeuvre
*viene valutato* → il est évalué
*si è constatato* → on a constaté

Nominalisations

Transformer une structure verbale passive en groupe nominal est une marque de style formel.

*si è constatato che...* → *la constatazione di...*
*viene raccomandato di...* → *la raccomandazione di...*
*viene implementato* → *l'implementazione di...*
*si è valutato* → *la valutazione di...*

Exemples en contexte de rapport

*Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.*

→ On a constaté une baisse des ventes au troisième trimestre. Nominalisation : *La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.*

*Viene raccomandato di ampliare l''ambito della ricerca.*

→ Il est recommandé d''élargir la portée de la recherche. Nominalisation : *La raccomandazione di ampliare l''ambito della ricerca.*

Utilité

Les nominalisations permettent de condenser l''information dans des titres de sections, des résumés et des conclusions.

Expressions

si è constatato un aumento di...Pour signaler un constat factuel dans un rapport
viene raccomandato di implementare...Pour formuler une recommandation formelle
i risultati evidenziano che...Pour présenter les conclusions de l'analyse
nell'ambito del progetto si prevede...Pour définir le périmètre d'une action
le parti interessate sono informateIndiquer la communication aux parties prenantes
la metodologia adottata si è rivelata...Pour évaluer l'approche méthodologique
Come emerge dai datiIntroduire une conclusion basée sur des données
Si suggerisce diFormuler une recommandation dans un rapport

Erreurs fréquentes

~~Il report è stato raccomandato di implementare le misure.~~
Nel report viene raccomandato di implementare le misure.
On ne recommande pas 'le rapport' mais on fait une recommandation 'dans le rapport'. La construction impersonnelle 'viene raccomandato' est correcte.
~~Si è constatato che i risultati sono stati buoni.~~
Si è constatato che i risultati sono stati soddisfacenti.
'Buoni' est trop informel pour un rapport professionnel. Préférer 'soddisfacenti', 'positivi' ou 'incoraggianti'.
~~La metodologia è rivelata efficace.~~
La metodologia si è rivelata efficace.
Le verbe 'rivelarsi' est pronominal et exige 'si'. Omettre 'si' change complètement le sens.
~~Le parti interessanti devono essere informate.~~
Le parti interessate devono essere informate.
'Interessanti' (intéressantes) et 'interessate' (concernées/prenantes) sont deux mots différents. Dans le contexte des rapports, c'est toujours 'parti interessate'.
~~I dati mostrano che il trend è positivo.~~
I dati mostrano che la tendenza è positiva.
Éviter l'anglicisme trend : utiliser tendenza en italien formel.
~~In conclusione, voglio dire che...~~
In conclusione, si può affermare che...
Dans un rapport, préférer la forme impersonnelle (si può affermare) à la première personne.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « résumé exécutif » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles