Gestion de projets
Vocabulaire
- scadenzaéchéance / date limite
- traguardojalon / étape clé
- deliverablelivrable
- ambitopérimètre / portée
- budgetbudget
- rischiorisque
- cronoprogrammacalendrier / planning
- risorsaressource
- fasephase
- collo di bottigliagoulot d'étranglement
- scadenzaéchéance / date limite
- traguardojalon / étape clé
- risorseressources
- assegnareattribuer / assigner
Constructions conditionnelles complexes en gestion de projet
En italien B2, la gestion de projet utilise des structures conditionnelles et temporelles complexes pour exprimer des dépendances entre tâches et des conditions de réalisation.
Structures temporelles avec futur
Entro quando + futur : *Entro quando il team finirà la fase di test, saremo pronti per il lancio.* → D''ici que l''équipe finisse la phase de test, nous serons prêts pour le lancement.
*Appena il deliverable sarà approvato, si potrà procedere alla fase successiva.* → Dès que le livrable sera approuvé, on pourra passer à la phase suivante.
Conditions avec "a condizione che" + subjonctif
*A condizione che rispettiate la scadenza del 15, il budget sarà confermato.* → À condition que tu respectes l''échéance du 15, le budget sera confirmé.
*A condizione che il rischio venga mitigato, il progetto potrà procedere.* → À condition que le risque soit atténué, le projet pourra avancer.
Autres structures utiles
- *Nel caso in cui si verifichi un collo di bottiglia...* → Dans l''éventualité où un goulot d''étranglement se produirait...
- *Purché le risorse siano disponibili...* → Pourvu que les ressources soient disponibles...
- *Qualora il cronoprogramma subisse ritardi...* → Si le planning venait à subir des retards...
Règle grammaticale
*A condizione che* et *purché* exigent toujours le subjonctif. *Entro quando* s''utilise avec le futur antérieur ou le futur simple.
Expressions
- purché il team rispetti la scadenzaPour établir une condition formelle de projet
- entro quando finiremo questa fase?Pour demander l'horizon temporel d'une phase
- c'è un collo di bottiglia nel processoPour signaler un blocage dans le flux de travail
- il rischio principale è l'ambitoPour identifier le risque principal du projet
- purché le risorse siano disponibiliPour exprimer une condition de faisabilité
- il traguardo sarà raggiunto entro...Pour annoncer la date d'un jalon
- Siamo in ritardo sulla tabella di marciaSignaler un retard dans le calendrier du projet
- Fare il punto della situazioneProposer un bilan d'avancement
Erreurs fréquentes
A condizione che il team rispetta la scadenza, procederemo.A condizione che il team rispetti la scadenza, procederemo.Après 'a condizione che', le subjonctif ('rispetti') est obligatoire. L'indicatif présent ('rispetta') est incorrect.
Entro quando finiremo, il rischio sarà eliminato.Entro quando avremo finito, il rischio sarà eliminato.'Entro quando' avec un futur simple n'est pas incorrect, mais le futur antérieur ('avremo finito') est plus précis car il exprime l'achèvement.
Purché hai le risorse, puoi procedere.Purché tu abbia le risorse, puoi procedere.'Purché' exige impérativement le subjonctif ('abbia'). L'indicatif ('hai') après 'purché' est une faute classique de B2.
C'è un collo di bottiglia nel fase di sviluppo.C'è un collo di bottiglia nella fase di sviluppo.'Fase' est féminin : 'nella fase' (en + la = nella). 'Nel' serait correct pour un nom masculin.
Il progetto deve essere finito per venerdì.Il progetto deve essere completato entro venerdì.En langage professionnel, préférer completato à finito et entro à per pour les délais.
Abbiamo bisogno che il team lavora di più.Abbiamo bisogno che il team lavori di più.Avere bisogno che exige le subjonctif : lavori, pas l'indicatif lavora.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « jalon / étape clé » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles