Différences culturelles
Vocabulaire
- usanzacoutume / usage
- tradizionetradition
- educatopoli / bien élevé
- maleducatoimpoli / mal élevé
- gestogeste
- tabùtabou
- normanorme / règle
- formaleformel
- informaleinformel
- etichettaétiquette / protocole
- convivialitàconvivialité
- ospitalitàhospitalité
- abitudinehabitude
- pregiudiziopréjugé
Exprimer les différences culturelles
Structures clés pour comparer des cultures
- Nel mio paese, noi... *(Dans mon pays, nous...)*
- Nel mio paese, noi non togliamo le scarpe quando entriamo in casa.
- Nel mio paese, noi ci salutiamo con due baci sulle guance.
- Rispetto all''Italia,... *(Par rapport à l''Italie,...)*
- Rispetto all''Italia, nel mio paese si mangia molto più tardi.
- Rispetto all''Italia, le riunioni di lavoro sono più formali.
- Mentre in Giappone,... *(Alors qu''au Japon,...)*
- Mentre in Giappone è educato togliere le scarpe, in Italia non è obbligatorio.
- Mentre in Francia si fa la bise, in Italia si può fare sia la bise che la stretta di mano.
Exprimer une opinion sur les différences
- *Mi sembra strano che...* → Ça me semble bizarre que...
- *Trovo interessante il fatto che...* → Je trouve intéressant le fait que...
- *Non sapevo che in Italia...* → Je ne savais pas qu''en Italie...
Expressions
- nel mio paese si usa...Dans mon pays, on a l'habitude de...
- rispetto all'Italia, qui...Par rapport à l'Italie, ici...
- è considerato maleducatoCela est considéré comme impoli
- non è una norma da noiCe n'est pas une norme chez nous
- trovo strana questa usanzaJe trouve cette coutume bizarre
- mentre in Italia si fa...Alors qu'en Italie on fait...
- Da noi non si fa cosìPour expliquer une différence culturelle
- È una questione di rispettoPour parler de normes de respect
Erreurs fréquentes
Nel mio paese, le persone sono più educateNel mio paese, le persone sono più educate di quiLa comparaison nécessite di + terme de référence
Rispetto Italia, qui...Rispetto all'Italia, qui...Rispetto à + article contracté : rispetto all'Italia
Mentre in Giappone, noi togliamo le scarpeMentre in Giappone si tolgono le scarpeSi impersonale pour les généralisations culturelles
La gesta di salutareIl gesto di salutareGesto est masculin : il gesto (la gesta signifie hauts faits / exploits)
In Italia, la gente sono molto socievoliIn Italia, la gente è molto socievoleLa gente est singulier : è socievole, pas sono socievoli
Questo è considerato come maleducatoQuesto è considerato maleducatoConsiderato ne prend pas come en italien, le complément suit directement
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « habitude » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles