Résoudre des problèmes à l'étranger
Vocabulaire
- ambasciataambassade
- tradurretraduire
- malintesomalentendu
- assicurazioneassurance
- cancellareannuler
- sostituireremplacer
- segnalaresignaler
- assistenzaassistance
- emergenzaurgence
- rimborsoremboursement
- ritardoretard
- bagaglio smarritobagage perdu
- reclamoréclamation
- coincidenzacorrespondance
Le discorso indiretto (Discours indirect)
Le discours indirect rapporte ce que quelqu''un'a dit, sans guillemets. En italien, il entraîne des changements de temps.
Structures principales
- Mi ha detto che... *(Il/Elle m''a dit que...)*
- Discours direct : "Il volo è cancellato." → Indirect : Mi ha detto che il volo era cancellato.
- Discours direct : "Sono stanco." → Indirect : Ha detto che era stanco.
- Ha chiesto se... *(Il/Elle a demandé si...)*
- Discours direct : "Hai il passaporto?" → Indirect : Ha chiesto se avevo il passaporto.
- Discours direct : "Sei sicuro?" → Indirect : Mi ha chiesto se fossi sicuro.
- Hanno detto che il volo era cancellato *(Ils ont dit que le vol était annulé)*
- Discours direct : "Il volo è cancellato." → Indirect : Hanno detto che il volo era cancellato.
Changements de temps (concordance)
- Présent → Imparfait : *è* → *era*
- Passé composé → Plus-que-parfait : *è partito* → *era partito*
- Futur → Conditionnel : *partirà* → *sarebbe partito*
Expressions
- hanno detto che il volo era...Ils ont dit que le vol était...
- mi ha chiesto se avevo...Il m'a demandé si j'avais...
- ho bisogno di assistenzaJ'ai besoin d'assistance
- devo segnalare un problemaJe dois signaler un problème
- ha detto che sarebbe rimborsatoIl a dit que ce serait remboursé
- c'è stato un malintesoIl y a eu un malentendu
- Il mio volo è stato cancellatoPour signaler une annulation de vol
- Posso avere un risarcimento?Pour demander une indemnisation
Erreurs fréquentes
Mi ha detto che il volo è cancellatoMi ha detto che il volo era cancellatoDans le discours indirect au passé, le présent devient imparfait
Ha chiesto se voglio il rimborsoHa chiesto se volevo il rimborsoAprès ha chiesto (passé), le présent devient imparfait
Hanno detto che partiranno domaniHanno detto che sarebbero partiti domaniLe futur dans le discours indirect devient conditionnel passé
Mi ha chiesto dove vadoMi ha chiesto dove andassiLe discours indirect avec doute utilise le subjonctif imparfait
Ho perso il mio bagaglio nel aeroportoHo perso il mio bagaglio all'aeroportoOn dit all'aeroporto (avec article contracté), pas nel aeroporto
Mi hanno detto che il treno parte domaniMi hanno detto che il treno sarebbe partito il giorno dopoEn discours indirect au passé, on utilise le conditionnel passé et il giorno dopo
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « signaler » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles