🇮🇹 italien · B1 · Vie domestique
Les voisins
Vocabulaire
- rumorebruit
- lamentarsise plaindre
- scusarsis'excuser
- rispettorespect
- condominioimmeuble / copropriété
- litedispute / querelle
- ragionevoleraisonnable
- disturbaredéranger
- infastidireagacer / importuner
- premurosoattentionné / prévenant
- regolamentorèglement
- orariohoraire
- silenziosilence
- convivenzacohabitation
Modali di cortesia (Modaux de politesse)
En italien, pour faire des demandes polies aux voisins, on utilise le conditionnel des verbes modaux.
Le dispiacerebbe...? (Cela vous dérangerait-il de...?)
- Le dispiacerebbe abbassare la musica? (Cela vous dérangerait-il de baisser la musique ?)
- Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? (Vous dérangerait-il de ne pas vous garer devant le garage ?)
Potrebbe per favore...? (Pourriez-vous s'il vous plaît...?)
- Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? (Pourriez-vous s'il vous plaît faire moins de bruit après 22h ?)
- Potrebbe parlarmi più lentamente? (Pourriez-vous me parler plus lentement ?)
Stavo chiedendo se potrebbe... (Je me demandais si tu pourrais...)
- Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. (Je me demandais si tu pourrais garder le chien à l'intérieur la nuit.)
- Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. (Je me demandais si tu pourrais déplacer la voiture.)
Niveaux de politesse
- Potrebbe...? → poli (courant entre voisins)
- Le dispiacerebbe...? → très poli (ton formel)
- Stavo chiedendo se... → extrêmement poli (indirection maximale)
Expressions
- Le dispiacerebbe abbassare la musica?Demande très polie de réduire le bruit
- Potrebbe fare meno rumore?Pourriez-vous faire moins de bruit ?
- Stavo chiedendo se potrebbe...Formule extrêmement polie
- mi scuso per il disturboJe m'excuse pour le dérangement
- cerchiamo di andare d'accordoEssayons de nous entendre
- un po' di rispetto reciprocoUn peu de respect mutuel
- Volevo presentarmi, sono il nuovo vicinoPour se présenter à un nouveau voisin
- Sarebbe possibile abbassare il volume?Pour demander poliment de baisser le volume
Erreurs fréquentes
Mi dispiacerebbe molto il rumoreIl rumore mi infastidisce moltoDispiacerebbe s'utilise pour demander, infastidire pour exprimer sa gêne
I miei vicini fanno troppo di rumoreI miei vicini fanno troppo rumoreFare rumore ne prend pas la préposition di
Vorrei che il mio vicino è più silenziosoVorrei che il mio vicino fosse più silenziosoAprès vorrei che, on utilise le subjonctif imparfait (fosse)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « raisonnable » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles