Déménager
Vocabulaire
- traslocodéménagement
- disfare le valigiedéfaire les valises
- mobilimeubles
- sistemareranger / installer
- arredaredécorer / meubler
- ambientarsis'adapter / s'acclimater
- contrattocontrat
- utenzecharges / abonnements
- caparracaution / dépôt de garantie
- dittaentreprise / société
- affittoloyer
- inquilinolocataire
- proprietariopropriétaire
- scatolonecarton
Le causatif : fare + infinito
Le causatif en italien exprime le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un d'autre.
Structure de base : fare + infinitif
- Ho fatto pitturare le pareti. (J'ai fait peindre les murs.)
- Abbiamo fatto sostituire la moquette. (Nous avons fait remplacer la moquette.)
- Ho fatto riparare il riscaldamento. (J'ai fait réparer le chauffage.)
Avec un complément d'agent
Quand on précise qui réalise l'action :
- Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino. (J'ai fait peindre les murs par un peintre.)
- Ho fatto portare i mobili dalla ditta. (J'ai fait transporter les meubles par la société.)
Avec un pronom objet
- Li ho fatti portare. (Je les ai fait porter.)
- L'ho fatta riparare. (Je l'ai fait réparer.)
Autres verbes causatifs
- lasciare + infinitif → laisser faire
- Ho lasciato entrare i traslochi. (J'ai laissé entrer les déménageurs.)
Expressions
- ho fatto pitturare le paretiJ'ai fait peindre les murs
- abbiamo fatto sostituire il pavimentoOn a fait remplacer le sol
- ho fatto installare la cucinaJ'ai fait installer la cuisine
- ci vuole tempo per ambientarsiIl faut du temps pour s'adapter
- disfare le valigie e sistemare tuttoDéfaire les valises et tout ranger
- firmare il contratto di affittoSigner le contrat de location
- Devo attivare le utenzePour parler de la mise en service des compteurs
- Il trasloco è stato faticosoPour décrire un déménagement éprouvant
Erreurs fréquentes
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittoreL'ordre préféré est : fare + verbe + objet + da + agent
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittoreL'article indéfini est obligatoire devant le nom de l'agent
Li ho fatti portare.Li ho fatto portare.Fatto reste invariable devant l'infinitif dans la construction causative, même avec un pronom COD placé avant.
Ho lasciato che entrino i traslochi.Ho lasciato che entrassero i traslochi.Quand le verbe principal est au passé, le subjonctif de la subordonnée doit être à l'imparfait (entrassero), pas au présent (entrino).
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grandeL'adverbe più se place avant l'adjectif : più grande, pas grande più
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi faAvec fa (il y a), on n'utilise pas da (depuis)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « locataire » en italien ?
Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles