Le travail à distance

Vocabulaire

• da remotoà distance / télétravail
• flessibileflexible
• produttivoproductif
• distrazionedistraction
• equilibrioéquilibre
• home officebureau à domicile
• videochiamataappel vidéo
• scadenzadélai / échéance
• collaborarecollaborer
• isolatoisolé
• riunioneréunion
• connessioneconnexion
• autonomiaautonomie
• postazioneposte de travail

Expressions

• Da un lato... dall'altro lato...Présenter deux arguments opposés
• Lavorare da remoto è più flessibileAvantage principal du télétravail
• Mi sento isolato/aExprimer un sentiment de solitude
• Mantenere l'equilibrio vita-lavoroParler de l'équilibre pro/perso
• Rispettare le scadenzeGérer les délais et les échéances
• D'altra parteIntroduire un argument contraire
• La connessione è instabile oggiPour signaler un problème de connexion
• Preferisco lavorare in ufficioPour exprimer une préférence de lieu de travail

Erreurs fréquentes

• ✗Da un lato..., ma dall'altra parte...
  ✓Da un lato... dall'altro lato...

  Il faut être cohérent dans la structure : *da un lato / dall'altro lato* forment une paire fixe.

• ✗Lavoro a remoto
  ✓Lavoro da remoto

  L'expression italienne utilise *da*, pas *a* : *lavorare da remoto*.

• ✗Ho feeling isolato
  ✓Mi sento isolato

  En italien, on dit *sentirsi isolato* (verbe réflexif) et non *avere feeling* (anglicisme).

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è imminente

  *Presto* (bientôt) est trop vague. *Imminente* ou *vicina* sont plus précis et naturels.

• ✗Lavoro a remoto da casa
  ✓Lavoro da remoto da casa

  On dit da remoto (à distance), pas a remoto

• ✗La scadenza è molto presto
  ✓La scadenza è molto vicina

  Pour une échéance, on utilise vicina (proche), pas presto (tôt)

Quiz rapide