🇮🇹 italien · B1 · Carrière et ambitions

Négocier

7 min de lecture · condizionale 2: Se vi offrissimo X, accettereste? · Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi

Vocabulaire

negoziarenégocier
offertaoffre
propostaproposition
compromessocompromis
accordoaccord
condizioniconditions
budgetbudget
rifiutarerefuser
accettareaccepter
controffertacontre-offre
clausolaclause
marginemarge
scadenzaéchéance
vantaggiosoavantageux

Le conditionnel dans la négociation (periodo ipotetico di 2° tipo)

En italien, le période hypothétique de 2e type s''utilise pour exprimer des conditions irréelles ou hypothétiques. Il est très fréquent dans les négociations pour faire des propositions polies.

Structure

Proposition conditionnelle : Se + imparfait du subjonctif
Proposition principale : conditionnel présent

Exemples de négociation

Se vi offrissimo uno sconto del 10%, accettereste?

→ Si nous vous offrions une réduction de 10 %, accepteriez-vous ?

Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi.

→ Si tu réduisais le prix, nous signerions aujourd''hui.

Se aumentassero i tempi di consegna, potremmo abbassare il costo.

→ Si les délais de livraison augmentaient, nous pourrions baisser le coût.

Verbes clés au subjonctif imparfait

offrire → offrissimo / offriste
ridurre → riduceste / riducessimo
aumentare → aumentassero / aumentaste

Usage dans la négociation

Ces structures permettent de faire des propositions sans s''engager formellement, de tester les limites de l''interlocuteur et de garder une marge de manœuvre.

Expressions

Se riduceste il prezzo, firmeremmoCondition hypothétique en négociation
Potremmo arrivare a un compromessoProposer de trouver un terrain d'entente
La nostra offerta è di...Annoncer une offre de départ
Non possiamo accettare queste condizioniRefuser poliment des conditions
Siamo disposti a negoziareIndiquer qu'on est prêt à négocier
Facciamo una controffertaProposer une contre-offre
Questa è la nostra migliore offertaPour présenter une offre finale
Possiamo trovare un punto d'incontroPour proposer de trouver un terrain d'entente

Erreurs fréquentes

~~Se riducete il prezzo, firmiamo oggi.~~
Se riduceste il prezzo, firmeremmo oggi.
Le conditionnel de 2e type nécessite le subjonctif imparfait (*riduceste*) + conditionnel (*firmeremmo*), pas l'indicatif présent.
~~Noi siamo pronto a negoziare.~~
Siamo disposti a negoziare.
*Pronto* (prêt) peut fonctionner mais *disposti* est plus idiomatique dans un contexte de négociation commerciale.
~~Non accettiamo la vostra offerta.~~
Non possiamo accettare queste condizioni.
Le refus poli en affaires préfère *non possiamo accettare* plutôt qu'un refus direct.
~~Se offrissimo X, accettate?~~
Se offrissimo X, accettereste?
La proposition principale doit être au conditionnel (*accettereste*), pas à l'indicatif (*accettate*).
~~Se accetterete, firmiamo subito~~
Se accettaste, firmeremmo subito
Pour une hypothèse, utiliser le subjonctif imparfait + conditionnel (periodo ipotetico II)
~~La nostra offerta è di 1000 euros~~
La nostra offerta è di 1000 euro
Euro est invariable en italien : 1000 euro, pas euros

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « conditions » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles