🇮🇹 italien · A2 · Cuisine et alimentation

Au marché

5 min de lecture · quantità (un mazzo di, una dozzina di, una fetta di) · accordo con i numeri

Vocabulaire

frescofrais
biologicobiologique / bio
di stagionede saison
maturomûr
bancarellaétal / stand de marché
venditorevendeur
pesarepeser
mazzobotte
dozzinadouzaine
fettatranche
etto100 grammes
chilokilo
il bancol'étal
lo scontola réduction

Les quantités au marché

En italien, pour exprimer des quantités précises, on utilise des expressions figées suivies de di + nom.

un mazzo di + légume → une botte de (ex. *un mazzo di basilico*)
una dozzina di + nom → une douzaine de (ex. *una dozzina di uova*)
200 grammi di / due etti di + aliment → 200 grammes de
mezzo chilo di + aliment → un demi-kilo de
un chilo di + aliment → un kilo de

Note que *etto* (100 grammes) est spécifique à l'Italie : on dit *tre etti di prosciutto* pour 300 grammes de jambon. Cette unité, dérivée de l'*ettogrammo*, est très utilisée dans les commerces alimentaires mais n'existe pas dans d'autres langues romanes.

Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. *(Je voudrais un demi-kilo de tomates mûres.)* Mi dà una dozzina di uova fresche? *(Pouvez-vous me donner une douzaine d'œufs frais ?)*

Expressions

Sono di stagione?Demander si les produits sont de saison
Me ne dà un chilo, per favore.Demander une quantité précise au vendeur
Sono biologici?Demander si les produits sont bio
Quanto costa al chilo?Demander le prix au kilo
Ne vorrei un mazzo, grazie.Commander une botte de légumes
Quanto costano al chilo?Demander le prix au kilo
Me ne dia un chilo, per favore.Commander une quantité au marché
Sono di stagione?Demander si les produits sont de saison

Erreurs fréquentes

~~due chili di mele bio~~
due chili di mele biologiche
Biologiche est préférable à bio dans un contexte formel
~~Me dà un chilo~~
Mi dà un chilo
La particule de politesse est mi (datif) non me
~~Quanto costano il chilo?~~
Quanto costano al chilo?
Le prix à l'unité de mesure se dit al chilo non il chilo
~~un mazzo basilico~~
un mazzo di basilico
La préposition di est obligatoire entre mesure et produit
~~Vorrei un chilo delle mele.~~
Vorrei un chilo di mele.
pour les quantités on utilise di sans article : un chilo di mele
~~Queste fragole sono molto buoni.~~
Queste fragole sono molto buone.
fragole est féminin pluriel : buone

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « botte » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles