Au café

Commander au bar : Vorrei... / Mi dà...? / Posso avere...?

En Italie, il existe plusieurs façons polies de commander dans un bar ou un café. Chaque formule a un niveau de formalité différent.

Vorrei... (je voudrais... — conditionnel, très poli) :

• Vorrei un caffè, per favore. → Je voudrais un café, s'il vous plaît.
• Vorrei un cappuccino e un cornetto. → Je voudrais un cappuccino et un croissant.

Mi dà...? (vous me donnez...? — poli, très courant) :

• Mi dà un caffè macchiato? → Vous me donnez un café macchiato ?
• Mi dà dell'acqua frizzante? → Vous me donnez de l'eau gazeuse ?

Posso avere...? (je peux avoir...? — courant, un peu informel) :

• Posso avere un tè con latte? → Je peux avoir un thé au lait ?
• Posso avere il conto? → Je peux avoir l'addition ?

Prendo... (je prends... — direct, très naturel) :

• Prendo un caffè. → Je prends un café.
• Per me, un'aranciata. → Pour moi, une orangeade.

Expressions utiles au bar :

• per favore → s'il vous plaît
• grazie → merci
• al banco → au comptoir (moins cher)
• al tavolo → à table (supplément possible)
• il conto, per favore → l'addition, s'il vous plaît
• quanto viene? → ça fait combien ?

Les types de café italien :

• un caffè → un espresso (par défaut)
• un caffè macchiato → un espresso avec une goutte de lait
• un cappuccino → un espresso avec du lait moussé (uniquement le matin !)
• un caffè lungo → un espresso allongé
• un caffè corretto → un espresso avec une goutte de liqueur

💬 Esempio: "Vorrei un cappuccino e un cornetto, per favore." → "Je voudrais un cappuccino et un croissant, s'il vous plaît."

💬 Esempio: "Prendo un caffè macchiato al banco." → "Je prends un macchiato au comptoir."