L'avenir de l'éducation

Vocabulaire

• शिक्षा सुधारréforme de l'éducation
• पाठ्यक्रमprogramme scolaire
• आलोचनात्मक सोचpensée critique
• डिजिटल साक्षरताlittératie numérique
• दूरस्थ शिक्षाapprentissage à distance
• कौशल आधारितbasé sur les compétences
• आजीवन सीखनाapprentissage continu
• समावेशी शिक्षाéducation inclusive

Expressions

• शिक्षा प्रणाली में सुधार ज़रूरी है।Une réforme du système éducatif est nécessaire
• यह नीति सफल रही होगी।Cette politique a dû être réussie (déduction)
• डिजिटल शिक्षा भविष्य की राह है।L'éducation numérique est la voie de l'avenir
• आलोचनात्मक सोच विकसित करना ज़रूरी है।Il est nécessaire de développer la pensée critique
• कौशल आधारित शिक्षा पर ज़ोर देना होगा।Il faudra mettre l'accent sur l'éducation par...
• शिक्षा सबका अधिकार है।L'éducation est le droit de tous

Erreurs fréquentes

• ✗शिक्षा को सुधारना होगा।
  ✓शिक्षा प्रणाली में सुधार करना होगा।

  L'éducation elle-même n'est pas directement réformée — c'est le système (प्रणाली) ; utilise le terme composé pour plus de précision

• ✗वह पढ़ना होगा।
  ✓उसे पढ़ना होगा।

  L'obligation en hindi exige la construction dative : sujet + को/के लिए + infinitif + होगा

• ✗डिजिटल शिक्षा करना
  ✓डिजिटल माध्यम से शिक्षा लेना

  डिजिटल शिक्षा करना est peu naturel ; utilise डिजिटल माध्यम से ou ऑनलाइन पढ़ाई करना

• ✗आलोचनात्मक सोचना
  ✓आलोचनात्मक सोच रखना / विकसित करना

  आलोचनात्मक सोच est un syntagme nominal (la pensée critique comme compétence) ; utilise रखना ou विकसित करना

• ✗कौशल-आधारित शिक्षण
  ✓कौशल आधारित शिक्षा

  शिक्षण signifie l'enseignement (l'acte) ; शिक्षा désigne l'éducation (le système/concept) — le contexte appelle शिक्षा

Quiz rapide