🇮🇳 hindi · B2 · Monde professionnel

Animer une réunion

15 min de lecture · chairing structures · Let's move on to... · To wrap up...

Vocabulaire

बैठक की अध्यक्षताprésider la réunion
एजेंडा निर्धारित करनाfixer l'ordre du jour
कार्यवृत्तprocès-verbal
प्रस्ताव पारित करनाadopter une résolution
मतदानvote
सर्वसम्मतिconsensus
विचार-विमर्शdélibération
स्थगनajournement

Comment diriger une réunion en hindi

Diriger une réunion formelle en hindi exige la maîtrise du langage procédural. Au niveau B2, tu dois savoir comment ouvrir, gérer et clôturer des réunions en utilisant le registre approprié.

Ouverture d'une réunion : En présidant la réunion, le président dit : "आज की बैठक में आप सबका स्वागत है। एजेंडे के प्रथम बिंदु पर चर्चा आरंभ करते हैं।" (Bienvenue à tous à la réunion d'aujourd'hui. Commençons la discussion sur le premier point de l'ordre du jour.)

Gestion des interventions : Utilise la procédure parlementaire : "माननीय सदस्य, कृपया अपना मत संक्षेप में प्रस्तुत करें।" (Honorable membre, veuillez présenter votre avis brièvement.)

Constructions passives formelles : Dans les réunions formelles, utilise la voix passive : "यह प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।" (Cette résolution a été adoptée à l'unanimité.)

Procédures de vote : "पक्ष में मतदान करने वाले हाथ उठाएँ। विपक्ष में? प्रस्ताव बहुमत से पारित हुआ।" (Que ceux en faveur lèvent la main. Contre ? La résolution est adoptée à la majorité.)

Formalités de clôture : "बैठक का कार्यवृत्त सचिव द्वारा तैयार किया जाएगा।" (Le procès-verbal sera préparé par le secrétaire.)

Expressions

बैठक को विधिवत आरंभ घोषित करता/करती हूँ।Ouvrir officiellement une réunion
अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।Passer au point suivant de l'ordre du jour
क्या कोई इस पर अपना मत रखना चाहता है?Inviter les membres à s'exprimer
यह प्रस्ताव मतदान के लिए प्रस्तुत है।Soumettre une motion au vote
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित है।Ajourner la réunion indéfiniment
कार्यवृत्त की पुष्टि की जाती है।Confirmer l'approbation du procès-verbal

Erreurs fréquentes

~~बैठक शुरू करते हैं।~~
बैठक को विधिवत आरंभ घोषित किया जाता है।
शुरू करना est informel. Les réunions formelles exigent विधिवत आरंभ घोषित करना pour l'ouverture officielle.
~~अब हम अगली बात पर जाते हैं।~~
हम एजेंडे के अगले बिंदु पर आगे बढ़ते हैं।
बात est trop familier. Utilise बिंदु (point) et fais référence explicitement à l'एजेंडा.
~~सबने हाँ बोला, तो ठीक है।~~
प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित किया गया।
Le langage d'approbation informel doit être remplacé par un langage formel passif de résolution.
~~मीटिंग खत्म।~~
बैठक अनिश्चितकाल के लिए स्थगित की जाती है।
L'emprunt anglais मीटिंग et le brusque खत्म sont inappropriés. Utilise la terminologie formelle स्थगन en hindi.
~~नोट्स बाद में भेजेंगे।~~
कार्यवृत्त यथाशीघ्र सदस्यों को परिचालित किया जाएगा।
नोट्स भेजना est trop informel. Utilise कार्यवृत्त परिचालित करना pour la distribution formelle du procès-verbal.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « délibération » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles