🇮🇳 hindi · B2 · Monde professionnel

Rédiger un rapport

15 min de lecture · formal passive · nominalisations

Vocabulaire

निष्कर्षconclusion / résultats
सिफ़ारिशrecommandation
कार्यकारी सारांशrésumé exécutif
पद्धतिméthodologie
हितधारकpartie prenante
उद्देश्यobjectif / but
परिणामrésultat / issue
क्रियान्वयनmise en œuvre

Rédiger un rapport en hindi

Le hindi formel dans les rapports utilise abondamment le passif formel et les nominalisations :

Passif formel :

यह पाया गया कि... *(Il a été constaté que...)*
सिफ़ारिश की जाती है कि... *(Il est recommandé que...)*

Nominalisations :

विश्लेषण करना → विश्लेषण *(analyser → analyse)*
क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन *(mettre en œuvre → mise en œuvre)*
मूल्यांकन करना → मूल्यांकन *(évaluer → évaluation)*

Structure d'un rapport hindi : 1. कार्यकारी सारांश, 2. पृष्ठभूमि, 3. पद्धति, 4. निष्कर्ष, 5. सिफ़ारिशें

Style d'écriture formel : Utilise le vocabulaire d'origine sanscrite, la troisième personne passive, et des conjonctions formelles : अतः (donc), इस प्रकार (ainsi), तदनुसार (en conséquence).

Expressions

इस रिपोर्ट का उद्देश्य यह है कि...L'objectif de ce rapport est de...
अध्ययन से यह निष्कर्ष निकला कि...L'étude a conclu que... (passif formel)
सिफ़ारिश की जाती है कि...Il est recommandé que... (passif impersonnel)
उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर...Sur la base des conclusions ci-dessus...
अतः यह स्पष्ट है कि...Il est donc clair que... (conclusion formelle)
तदनुसार निम्नलिखित उपाय सुझाए जाते हैं।En conséquence, les mesures suivantes sont...

Erreurs fréquentes

~~रिपोर्ट में बोला गया कि...~~
रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि...
बोला गया appartient au hindi oral. Les rapports formels exigent उल्लेख किया गया है (il a été mentionné que).
~~डेटा बहुत अच्छा है।~~
डेटा अत्यंत संतोषजनक है।
बहुत अच्छा est trop familier. Utilise अत्यंत संतोषजनक (extrêmement satisfaisant).
~~हमने पाया कि प्रॉब्लम है।~~
यह पाया गया कि समस्या विद्यमान है।
Utilise la voix passive (यह पाया गया) et le hindi formel (समस्या et non प्रॉब्लम).
~~इसलिए हम सोचते हैं कि...~~
अतः यह अनुशंसा की जाती है कि...
इसलिए हम सोचते हैं est trop personnel. Utilise la tournure impersonnelle अतः...अनुशंसा की जाती है.
~~रिपोर्ट खत्म होती है यहाँ।~~
उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर निष्कर्ष यह है कि...
Les conclusions doivent résumer les résultats formellement avec उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « conclusion / résultats » en hindi ?

Ceci est la version mini

Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles