Rédiger un rapport
Vocabulaire
- निष्कर्षconclusion / résultats
- सिफ़ारिशrecommandation
- कार्यकारी सारांशrésumé exécutif
- पद्धतिméthodologie
- हितधारकpartie prenante
- उद्देश्यobjectif / but
- परिणामrésultat / issue
- क्रियान्वयनmise en œuvre
Rédiger un rapport en hindi
Le hindi formel dans les rapports utilise abondamment le passif formel et les nominalisations :
Passif formel :
- यह पाया गया कि... (Il a été constaté que...)
- सिफ़ारिश की जाती है कि... (Il est recommandé que...)
Nominalisations :
- विश्लेषण करना → विश्लेषण (analyser → analyse)
- क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन (mettre en œuvre → mise en œuvre)
- मूल्यांकन करना → मूल्यांकन (évaluer → évaluation)
Structure d'un rapport hindi : 1. कार्यकारी सारांश, 2. पृष्ठभूमि, 3. पद्धति, 4. निष्कर्ष, 5. सिफ़ारिशें
Style d'écriture formel : Utilise le vocabulaire d'origine sanscrite, la troisième personne passive, et des conjonctions formelles : अतः (donc), इस प्रकार (ainsi), तदनुसार (en conséquence).
Expressions
- इस रिपोर्ट का उद्देश्य यह है कि...L'objectif de ce rapport est de...
- अध्ययन से यह निष्कर्ष निकला कि...L'étude a conclu que... (passif formel)
- सिफ़ारिश की जाती है कि...Il est recommandé que... (passif impersonnel)
- उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर...Sur la base des conclusions ci-dessus...
- अतः यह स्पष्ट है कि...Il est donc clair que... (conclusion formelle)
- तदनुसार निम्नलिखित उपाय सुझाए जाते हैं।En conséquence, les mesures suivantes sont...
Quiz rapide
Question 1 sur 3
Comment dit-on « conclusion / résultats » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles