Envoyer un message
Vocabulaire
- मैसेजmessage / texto
- भेजनाenvoyer
- लिखनाécrire
- पढ़नाlire
- जवाबréponse
- टाइप करनाtaper / écrire
- इमोजीémoji
- फ़ोटोphoto
- ग्रुपgroupe (discussion)
Envoyer un message
Le verbe भेजना (bhejnā) — envoyer :
C'est un verbe régulier. Au présent :
- मैं भेजता हूँ (maiṅ bhejtā hūṅ) — j'envoie (masculin)
- मैं भेजती हूँ (maiṅ bhejtī hūṅ) — j'envoie (féminin)
💬 "मैं तुम्हें मैसेज भेजता हूँ।" (maiṅ tumheṅ maisej bhejtā hūṅ.) → "Je t'envoie un message."
Dire "à toi" — तुम्हें (tumheṅ) :
Quand on envoie quelque chose à quelqu'un :
- तुम्हें (tumheṅ) — à toi (informel)
- आपको (āpko) — à toi/vous (formel)
- उसको (usko) — à lui/elle
💬 "मैं आपको फ़ोटो भेजता हूँ।" (maiṅ āpko foṭo bhejtā hūṅ.) → "Je t'envoie une photo."
Demander de répondre — जवाब देना (javāb denā) :
💬 "जवाब दो!" (javāb do!) → "Réponds !" (informel)
💬 "कृपया जवाब दीजिए।" (kṛpayā javāb dījiye.) → "Réponds s'il te plaît." (formel)
Phrases courantes en texto :
- ठीक है (ṭhīk hai) — OK / d'accord
- हाँ (hāṅ) — Oui
- अभी नहीं (abhī nahīṅ) — Pas maintenant
- बाद में (bād meṅ) — Plus tard
Expressions
- मैं रास्ते में हूँ।Je suis en chemin.
- ठीक है, कल मिलते हैं।OK, a demain.
- थोड़ी देर में आता/आती हूँ।J arrive dans un moment. (m/f)
- मैसेज मिला।J ai recu ton message.
- क्या हुआ?Qu est-ce qui s est passe ?
Erreurs fréquentes
मैं रास्ते पर हूँमैं रास्ते में हूँUtilise mein (में) et non par (पर) pour dire en chemin. Raaste mein signifie litteralement dans la route et est la locution correcte.
मैसेज भेजा मैंनेमैंने मैसेज भेजाEn hindi standard, le sujet (main + ne = मैंने) vient en premier selon l ordre SOV. Le placer a la fin semble peu naturel.
कल मिलेंगे हमकल मिलते हैंLa formule familiere pour a demain est kal milte hain (litteralement on se voit demain). Kal milenge est aussi correct mais plus formel.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « groupe (discussion) » en hindi ?
Pour le hindi, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles