Assurance maladie et système de santé

Parler de l'assurance maladie en allemand

Pour parler d'assurance maladie en allemand, on utilise des phrases conditionnelles (Konditionalsätze) avec wenn (si).

Les conditionnelles réelles (type I)

Dans une subordonnée en wenn, le verbe conjugué part en toute fin de proposition — contrairement au français, où « si » ne déplace pas le verbe :

"Wenn Sie versichert sind, können Sie zum Arzt gehen." → "Si vous êtes assuré, vous pouvez aller chez le médecin."

"Wenn Sie eine Überweisung brauchen, gibt Ihnen der Hausarzt eine." → "Si vous avez besoin d'une orientation, votre médecin traitant vous en donne une."

Remarque que dans la proposition principale qui suit (können Sie, gibt Ihnen), le verbe reste en 2e position : la subordonnée en wenn occupe la première place, donc sujet et verbe s'inversent juste après la virgule.

Le système de santé allemand

"In Deutschland gibt es gesetzliche und private Krankenversicherung." → "En Allemagne, il existe une assurance maladie publique et une assurance privée."

"Die meisten Deutschen sind gesetzlich versichert." → "La plupart des Allemands ont une assurance publique."

"Für den Facharzt braucht man oft eine Überweisung vom Hausarzt." → "Pour voir un spécialiste, il faut souvent une orientation de son médecin traitant."

Une distinction de vocabulaire à retenir

• gesetzlich = public, obligatoire (le régime le plus courant, imposé aux salariés)
• privat = privé (facultatif, pour les indépendants ou hauts revenus)
• die Krankenkasse = la caisse d'assurance maladie (l'organisme lui-même)