Assurance maladie et système de santé
Vocabulaire
- die Versicherungl'assurance
- abdeckencouvrir
- der Hausarztle médecin généraliste
- der Terminle rendez-vous
- der Notfalll'urgence
- privatprivé
- gesetzlichlégal / public
- die Überweisungla lettre d'adressage
- der Facharztle spécialiste
- die Krankenkassela caisse maladie
Le système de santé allemand utilise un vocabulaire formel. Les phrases avec Passiv (werden + participe passé) sont fréquentes dans ce contexte.
Phrases passives courantes :
- *Die Kosten werden übernommen.* (Les frais sont pris en charge.)
- *Das Rezept wird ausgestellt.* (L'ordonnance est établie.)
- *Der Antrag muss eingereicht werden.* (La demande doit être déposée.)
Vocabulaire administratif :
- *Die Krankenversicherung* (l'assurance maladie)
- *Die Überweisung* (la lettre de recommandation médicale)
Note : Le passif avec *werden* exprime un processus en cours, contrairement au passif avec *sein* qui décrit un état.
Expressions
- Ich bin gesetzlich versichert.Indiquer son type d'assurance
- Ich brauche eine Überweisung.Demander une lettre de recommandation
- Werden die Kosten übernommen?Demander le remboursement
- Ich muss einen Antrag stellen.Faire une demande administrative
- Wo muss ich unterschreiben?Demander où signer
- Das Rezept ist verschreibungspflichtig.Expliquer qu'une ordonnance est requise
Erreurs fréquentes
Die Kosten werden übernehmen.Die Kosten werden übernommen.Au passif, utilisez le participe passé (übernommen), pas l'infinitif.
Das Rezept wird ausgestellt von dem Arzt.Das Rezept wird vom Arzt ausgestellt.Utilisez vom (= von dem) et le participe va en fin de phrase.
Der Antrag muss eingereicht sein.Der Antrag muss eingereicht werden.Utilisez werden (pas sein) pour le passif de processus.
Ich bin gesetzlich versichern.Ich bin gesetzlich versichert.Utilisez le participe passé versichert, pas l'infinitif.
Die Krankenversicherung hat sehr teuer geworden.Die Krankenversicherung ist sehr teuer geworden.Avec werden, le Perfekt se forme avec sein (ist), pas avec haben : "ist ... geworden", jamais "hat ... geworden".
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « privé » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles