À la pharmacie

Demander conseil à la pharmacie

En allemand, à la pharmacie, on utilise le Konjunktiv II pour formuler des demandes polies, que ce soit pour un conseil ou un médicament.

Demander une recommandation

"Könnten Sie mir etwas gegen Kopfschmerzen empfehlen?" → "Pourriez-vous me recommander quelque chose contre les maux de tête ?"

"Hätten Sie etwas gegen Husten?" → "Auriez-vous quelque chose contre la toux ?"

Se renseigner sur la posologie

"Wie oft soll ich die Tabletten nehmen?" → "À quelle fréquence dois-je prendre les comprimés ?"

"Wie viele Tropfen soll ich nehmen?" → "Combien de gouttes dois-je prendre ?"

"Darf ich das Medikament mit Alkohol nehmen?" → "Puis-je prendre ce médicament avec de l'alcool ?"

Phrases utiles en pharmacie

• Ist dieses Medikament rezeptfrei? → "Ce médicament est-il en vente libre ?"
• Gibt es Nebenwirkungen? → "Y a-t-il des effets secondaires ?"
• Ich bin allergisch gegen... → "Je suis allergique à..."

Le point à retenir : "gegen" + accusatif

Pour dire qu'un médicament agit contre un symptôme, l'allemand utilise la préposition gegen, toujours suivie de l'accusatif : etwas gegen Fieber ("quelque chose contre la fièvre"). C'est cette même logique qu'on retrouve dans "gegen Husten" ou "gegen Kopfschmerzen".