Rédiger des emails professionnels
Vocabulaire
- der Betreffl'objet (du message)
- der Anhangla pièce jointe
- mit freundlichen Grüßencordialement
- weiterleitentransférer
- antwortenrépondre
- die Anfragela demande
- bestätigenconfirmer
- der Terminle rendez-vous
- hochachtungsvolltrès respectueusement
- die Rückmeldungle retour, la réponse
Les e-mails professionnels allemands suivent des codes très stricts.
Formule d'appel :
- > "Sehr geehrte Damen und Herren," → "Madame, Monsieur," (destinataire inconnu)
- > "Sehr geehrte Frau Müller," → "Madame Müller,"
Dans le corps du message :
- bezüglich (+ génitif) annonce l'objet du message :
"Ich schreibe Ihnen bezüglich..." → "Je vous écris au sujet de..."
- > "Im Anhang finden Sie..." → "Vous trouverez en pièce jointe..."
- möchte... bitten, ... zu... adoucit une demande :
"Ich möchte Sie bitten, mir zu bestätigen, dass..." → "Je vous prie de bien vouloir me confirmer que..."
Formule de fin :
- > "Mit freundlichen Grüßen" → "Cordialement" (la plus courante)
- > "Hochachtungsvoll" → "Veuillez agréer mes salutations distinguées" (très soutenu, aujourd'hui rare)
À retenir : après la virgule de l'appel, l'allemand enchaîne en minuscule si le mot suivant n'est pas un nom (les noms prennent toujours une majuscule en allemand) — contrairement au français, qui reprend avec une majuscule.
Expressions
- Sehr geehrte Damen und Herren,Saluer un destinataire inconnu
- Ich schreibe Ihnen bezüglich...Annoncer l'objet du message
- Anbei finden Sie die Unterlagen.Dire qu'on joint des documents
- Ich würde mich über eine Antwort freuen.Demander une réponse avec courtoisie
- Mit freundlichen Grüßen,Clore un e-mail formel
- Vielen Dank im Voraus.Remercier par avance
Erreurs fréquentes
Anbei finden Sie den Unterlagen.Anbei finden Sie die Unterlagen.Unterlagen est féminin pluriel : on dit die, pas den.
Ich wurde mich über eine Antwort freuen.Ich würde mich über eine Antwort freuen.Il faut würde (Konjunktiv II de politesse), pas wurde (prétérit du passif).
Vielen Dank in Voraus.Vielen Dank im Voraus.La préposition correcte est im (= in dem) Voraus, jamais in Voraus.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'objet (du message) » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles