Le travail à distance
Vocabulaire
- das Homeofficele télétravail
- der Videoanrufl'appel vidéo
- der Bildschirml'écran
- die Verbindungla connexion
- stumm schaltenmettre en sourdine
- der Laptopl'ordinateur portable
- die Besprechungla réunion
- flexibelflexible
- die Ablenkungla distraction
- produktivproductif
Le télétravail utilise un vocabulaire mêlant termes techniques et anglicismes courants en allemand.
Vocabulaire du télétravail :
- *Ich arbeite im Homeoffice.* (Je travaille depuis chez moi.)
- *Ich teile meinen Bildschirm.* (Je partage mon écran.)
Problèmes techniques :
- *Die Verbindung ist schlecht.* (La connexion est mauvaise.)
- *Bist du auf stumm geschaltet?* (Es-tu en mode muet ?)
Suggestions :
- *Können wir einen Videoanruf machen?* (Pouvons-nous faire un appel vidéo ?)
- *Wir sollten das per E-Mail klären.* (Nous devrions clarifier cela par e-mail.)
Note : *Homeoffice* est un germanisme (faux anglicisme). En anglais, on dit *working from home*.
Expressions
- Ich arbeite heute im Homeoffice.Dire qu'on télétravaille aujourd'hui
- Können wir einen Videoanruf machen?Proposer un appel vidéo
- Die Verbindung ist schlecht.Signaler un problème de connexion
- Ich teile meinen Bildschirm.Partager son écran
- Bist du auf stumm geschaltet?Demander si quelqu'un est en sourdine
- Wir sollten das per E-Mail klären.Suggérer un suivi par e-mail
Erreurs fréquentes
Bist du stumm geschaltet?Bist du auf stumm geschaltet?L'expression complète est auf stumm geschaltet (mis en sourdine).
Die Verbindung ist schwach.Die Verbindung ist schlecht.Pour la qualité internet/appels, utilise schlecht (mauvaise), pas schwach (faible).
Ich arbeite heute von zu Hause.Ich arbeite heute im Homeoffice.Im Homeoffice est l'expression standard en allemand ; von zu Hause est compris mais moins idiomatique pour le travail.
Ich teile mein Bildschirm.Ich teile meinen Bildschirm.Bildschirm est masculin accusatif : utilise meinen, pas mein.
Können wir ein Videoanruf machen?Können wir einen Videoanruf machen?Videoanruf est masculin accusatif : utilise einen, pas ein.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'ordinateur portable » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles