Envoyer un message
Vocabulaire
- die SMSle SMS
- die Nachrichtle message
- schreibenécrire
- sendenenvoyer
- tippentaper
- der Emojil'émoji
- die Sprachnachrichtle message vocal
- antwortenrépondre
- weiterleitentransférer
- löschensupprimer
- der Gruppenchatla conversation de groupe
- onlineen ligne
Les abréviations et le ton informel
Dans les messages allemands, on utilise souvent des abréviations et un ton décontracté :
Abréviations courantes :
- LG = Liebe Grüße (cordialement)
- VG = Viele Grüße (salutations)
- HDL = Hab dich lieb (je t'aime bien)
- GLG = Ganz liebe Grüße (très amicalement)
- WE = Wochenende (week-end)
- vllt = vielleicht (peut-être)
- bzgl = bezüglich (concernant)
Ton informel : En message, on peut omettre le pronom sujet :
- Bin gleich da. (au lieu de Ich bin gleich da.)
- Komme später. (au lieu de Ich komme später.)
On utilise souvent le du même au premier contact numérique :
- Hast du morgen Zeit? (Tu as du temps demain ?)
- Schreib mir! (Écris-moi !)
Pour envoyer un message :
- Ich schicke dir eine Nachricht. (Je t'envoie un message.)
- Schreib mir eine SMS. (Envoie-moi un SMS.)
Expressions
- Hast du meine Nachricht bekommen?As-tu reçu mon message ?
- Ich schreibe dir gleich.Je t'écris tout de suite.
- Schick mir die Adresse per SMS.Envoie-moi l'adresse par SMS.
- Bin gleich da. LGJ'arrive bientôt. Cordialement.
- Treffen wir uns um 18 Uhr?On se retrouve à 18 heures ?
- Alles klar, bis dann!D'accord, à plus tard !
Erreurs fréquentes
Ich sende dir ein Nachricht.Ich sende dir eine Nachricht.Nachricht est féminin : eine Nachricht (accusatif féminin).
Schreib mich!Schreib mir!Le verbe schreiben prend le datif pour la personne : mir, pas mich.
Ich habe dein SMS bekommen.Ich habe deine SMS bekommen.SMS est féminin en allemand : deine SMS.
Kannst du mich antworten?Kannst du mir antworten?Antworten prend le datif : mir antworten, pas mich.
Ich schicke dir ein Message.Ich schicke dir eine Nachricht.En allemand, on dit Nachricht (message), pas Message.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « envoyer » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles