Au téléphone
Vocabulaire
- das Telefonle téléphone
- das Handyle portable
- anrufenappeler
- der Anrufl'appel
- die Nachrichtle message
- die Mailboxla messagerie vocale
- auflegenraccrocher
- abnehmendécrocher
- die Nummerle numéro
- wählencomposer
- besetztoccupé
- zurückrufenrappeler
Les formules téléphoniques et Könnten Sie
Au téléphone en Allemagne, on utilise des formules spécifiques :
Pour décrocher :
- Hallo, hier ist Schmidt. (Bonjour, ici Schmidt.)
- Schmidt am Apparat. (Schmidt à l'appareil.)
Pour demander à parler à quelqu'un :
- Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? (Pourrais-je parler à Mme Müller ?)
- Ist Herr Weber da? (M. Weber est-il là ?)
Könnten Sie (pourriez-vous) est la forme polie de können :
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Pourriez-vous parler plus lentement ?)
- Könnten Sie das wiederholen? (Pourriez-vous répéter ?)
- Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? (Pourriez-vous lui laisser un message ?)
Pour terminer un appel :
- Auf Wiederhören! (Au revoir ! — au téléphone)
- Vielen Dank für Ihren Anruf. (Merci beaucoup pour ton appel.)
Note : Au téléphone, on dit Auf Wiederhören (au revoir à l'écoute), pas Auf Wiedersehen.
Expressions
- Hallo, hier ist Anna.Bonjour, ici c'est Anna.
- Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?Puis-je parler à M. Müller ?
- Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.Un moment, s'il vous plaît. Je vous transfère.
- Tut mir leid, er ist gerade nicht da.Désolé, il n'est pas là en ce moment.
- Kann er mich zurückrufen?Peut-il me rappeler ?
- Meine Nummer ist 0170 123 4567.Mon numéro est le 0170 123 4567.
Erreurs fréquentes
Auf Wiedersehen! (au téléphone)Auf Wiederhören!Au téléphone, on dit Auf Wiederhören (au revoir à l'écoute), pas Auf Wiedersehen.
Ich möchte mit Frau Müller sprechen.Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen?Au téléphone, la forme conditionnelle (Könnte ich) est plus polie.
Hier ist das Schmidt.Hier ist Schmidt.On dit simplement le nom sans article : Hier ist Schmidt.
Ich rufe dich an zurück.Ich rufe dich zurück.Le verbe est zurückrufen (rappeler), pas anrufen zurück.
Können Sie mehr langsam sprechen?Könnten Sie bitte langsamer sprechen?Le comparatif de langsam est langsamer, et Könnten est plus poli que Können.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le message » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles