Au téléphone
Vocabulaire
- das Telefonle téléphone
- das Handyle portable
- anrufenappeler
- der Anrufl'appel
- die Nachrichtle message
- die Mailboxla messagerie vocale
- auflegenraccrocher
- abnehmendécrocher
- die Nummerle numéro
- wählencomposer
- besetztoccupé
- zurückrufenrappeler
Les formules téléphoniques et Könnten Sie
Au téléphone en Allemagne, on utilise des formules spécifiques :
Pour décrocher :
- Hallo, hier ist Schmidt. (Bonjour, ici Schmidt.)
- Schmidt am Apparat. (Schmidt à l'appareil.)
Pour demander à parler à quelqu'un :
- Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? (Pourrais-je parler à Mme Müller ?)
- Ist Herr Weber da? (M. Weber est-il là ?)
Könnten Sie (pourriez-vous) est la forme polie de können :
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Pourriez-vous parler plus lentement ?)
- Könnten Sie das wiederholen? (Pourriez-vous répéter ?)
- Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? (Pourriez-vous lui laisser un message ?)
Pour terminer un appel :
- Auf Wiederhören! (Au revoir ! — au téléphone)
- Vielen Dank für Ihren Anruf. (Merci beaucoup pour ton appel.)
Note : Au téléphone, on dit Auf Wiederhören (au revoir à l'écoute), pas Auf Wiedersehen.
Expressions
- Hallo, hier ist Anna.Bonjour, ici c'est Anna.
- Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?Puis-je parler à M. Müller ?
- Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.Un moment, s'il vous plaît. Je vous transfère.
- Tut mir leid, er ist gerade nicht da.Désolé, il n'est pas là en ce moment.
- Kann er mich zurückrufen?Peut-il me rappeler ?
- Meine Nummer ist 0170 123 4567.Mon numéro est le 0170 123 4567.
Erreurs fréquentes
Auf Wiedersehen!Auf Wiederhören!Au téléphone, on dit Auf Wiederhören (au revoir à l'écoute), pas Auf Wiedersehen.
Hier ist das Schmidt.Hier ist Schmidt.On dit simplement le nom sans article : Hier ist Schmidt.
Ich rufe dich an zurück.Ich rufe dich zurück.Le verbe est zurückrufen (rappeler), pas anrufen zurück.
Können Sie mehr langsam sprechen?Können Sie langsamer sprechen?Les comparatifs allemands ajoutent -er : langsamer, pas mehr langsam.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le message » en allemand ?
Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles