Raconter un fait divers
Cette leçon n’existe pas encore dans ta langue — affichée en anglais.
Vocabulaire
- un témoina witness
- un accidentan accident
- enquêterto investigate
- une victimea victim
- un suspecta suspect
- le lieuthe location
- un délitan offence
- un cambriolagea burglary
- un incendiea fire
- un sauvetagea rescue
Telling a news story in French requires mastering the interplay between imparfait and passé composé in narration.
Imparfait sets the scene (background, descriptions, ongoing actions):
- Il faisait nuit. (It was nighttime.)
- La rue était calme. (The street was quiet.)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (The witness was walking on the sidewalk.)
Passé composé tells what happened (sudden events, actions):
- Soudain, une voiture a freiné. (Suddenly, a car braked.)
- La police est arrivée rapidement. (The police arrived quickly.)
Combined narration pattern: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
Useful narrative markers:
- Soudain / Tout à coup — Suddenly
- À ce moment-là — At that moment
- Pendant que — While (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — When (+ passé composé for the interrupting action)
Expressions
- Il faisait beau quand c'est arrivé.Setting the scene for a story
- Soudain, un bruit a retenti.Introducing a sudden event
- Les pompiers sont intervenus.Describing emergency response
- Selon les témoins, il roulait vite.Quoting witnesses
- La police a ouvert une enquête.Reporting police action
- Personne n'a été blessé.Reporting on injuries
Erreurs fréquentes
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Use imparfait for the background action (it was raining), not passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.The interrupting event (hearing the cry) is a single completed action, so use passe compose, not imparfait.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' signals a sudden change — use passé composé, not imparfait.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « a victim » en français ?
Pour le français, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles