🇬🇧 anglais · B2 · Droit et administration

Le système judiciaire

15 min de lecture · passive in the past · was convicted · had been acquitted

Vocabulaire

Le système judiciaire utilise abondamment la voix passive, surtout au passé, car l''accent est mis sur l''action, pas sur l''agent.

He was convicted of fraud. → Il a été reconnu coupable de fraude.
The evidence was presented to the jury. → Les preuves ont été présentées au jury.
She was sentenced to five years in prison. → Elle a été condamnée à cinq ans de prison.

Pour des actions antérieures à un autre événement passé :

He had been acquitted before new evidence emerged. → Il avait été acquitté avant l''apparition de nouvelles preuves.
The case had been dismissed due to lack of evidence. → L''affaire avait été classée par manque de preuves.

The defendant was found guilty/not guilty. → L''accusé a été déclaré coupable/non coupable.
The verdict was delivered by the jury. → Le verdict a été rendu par le jury.
An appeal was filed by the defence. → Un appel a été déposé par la défense.

Astuce : En anglais juridique, le passif est omniprésent car il donne un ton objectif et impersonnel.

To be found guilty/not guiltyÊtre déclaré coupable/non coupable
To file an appealDéposer un recours en appel
On what grounds?Sur quels motifs ? (question juridique)
To overturn a convictionAnnuler une condamnation
To remain in custodyRester en détention
Innocent until proven guiltyPour énoncer le principe fondamental de la présomption d innocence
Take the law into your own handsPour décrire l acte de se faire justice soi-même
Stand trialPour dire qu une personne est jugée devant un tribunal

~~He was condemned to prison~~
He was sentenced to prison
En anglais juridique, on dit "sentenced" (condamné à une peine), pas "condemned" (qui signifie critiquer moralement).
~~The judge has done the verdict~~
The jury delivered the verdict
C'est le jury qui rend le verdict ("deliver"), pas le juge. Et on ne "fait" pas un verdict.
~~He made an appeal~~
He filed an appeal
L'expression juridique est "file an appeal", pas "make an appeal".
~~The evidences were clear~~
The evidence was clear
"Evidence" est indénombrable en anglais. Pas de pluriel, et le verbe est au singulier.
~~The judge condemned him to five years.~~
The judge sentenced him to five years.
En anglais, sentence est le verbe utilisé pour une condamnation judiciaire, pas condemn.
~~He was judged guilty by the jury.~~
He was found guilty by the jury.
On dit found guilty, pas judged guilty.

Question 1 sur 5

Ceci est la version mini

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles