Visas et procédures d'immigration
Vocabulaire
- visavisa
- permitpermis (de séjour/travail)
- sponsorparrain / parrainer
- eligibleéligible
- applicationdemande / candidature
- processprocédure / traiter
- embassyambassade
- documentationdocuments / dossier
- renewalrenouvellement
- statusstatut (migratoire)
- deportationexpulsion / déportation
- asylum seekerdemandeur d asile
- consulateconsulat
- residencyrésidence / titre de séjour
Le conditionnel formel et le futur dans les procédures
Les documents officiels et les échanges avec les ambassades utilisent un anglais très formel.
Should you require… (Si tu avais besoin de…)
Cette forme inversée est courante dans les communications officielles :
- Should you require further information, please contact the embassy.
- Should your application be rejected, you may appeal within 30 days.
Futur formel avec "will" et "shall"
- Your application will be processed within 8 weeks.
- The applicant shall provide original documents.
Structures conditionnelles formelles
- Provided that all documents are submitted… → À condition que tous les documents soient soumis…
- On the condition that the applicant meets the criteria… → À la condition que le candidat remplisse les critères…
- Failure to comply will result in… → Le non-respect entraînera…
Astuce : Le langage administratif anglais est très direct. "Failure to comply" est beaucoup plus courant que des périphrases diplomatiques.
Expressions
- To submit an applicationSoumettre une demande officielle
- Should you require…Forme formelle pour "si vous avez besoin de"
- Failure to complyLe non-respect (d'une règle)
- To be entitled to appealAvoir le droit de faire appel
- Proof of employmentJustificatif d'emploi
- Apply for a visaPour décrire le processus de demande de visa
- My visa has been deniedPour informer que sa demande de visa a été refusée
- Go through customsPour décrire le passage au contrôle douanier
Erreurs fréquentes
I want to demand a visaI want to apply for a visa"Demand" signifie exiger en anglais. Pour faire une demande, on dit "apply for".
My visa is finishing next monthMy visa expires next monthUn visa "expire" (expire), il ne "finit" pas.
I need to renovate my permitI need to renew my permit"Renovate" signifie rénover (un bâtiment). Pour un permis, on dit "renew" (renouveler).
Should you will need more documentsShould you need more documentsAprès "should" inversé, pas de "will". C'est directement "should you need".
I need to make my passport renewed.I need to get my passport renewed.On utilise get something done pour faire faire quelque chose, pas make something done.
She has been living here since five years.She has been living here for five years.For s utilise avec une durée, since avec un point de départ dans le temps.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « ambassade » en anglais ?
Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles