Le système judiciaire
Vocabulaire
- de rechtbankle tribunal
- de rechterle juge
- de advocaatl'avocat
- de verdachtele suspect
- het vonnisle verdict, la sentence
- veroordelencondamner
- vrijsprekenacquitter
- de strafla peine, la punition
- het bewijsla preuve
- de getuigele témoin
- de aanklachtl'accusation
- in beroep gaanfaire appel
Passif au passé : Werd veroordeeld
Le néerlandais utilise abondamment le passif passé dans les contextes juridiques et médiatiques pour décrire les résultats judiciaires.
Passif passé (imparfait) : werd/werden + participe passé
- De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar. — Le suspect a été condamné à trois ans.
- De getuigen werden gehoord door de rechter. — Les témoins ont été entendus par le juge.
Passif au parfait : is/zijn + participe passé
- Hij is vrijgesproken bij gebrek aan bewijs. — Il a été acquitté faute de preuves.
- De zaak is gesloten. — L'affaire est classée.
Passif au plus-que-parfait : was/waren + participe passé
- Het vonnis was al uitgesproken voordat... — Le verdict avait déjà été prononcé avant que...
L'agent est introduit par door (par) :
- Het vonnis werd uitgesproken door de rechter. — Le verdict a été prononcé par le juge.
Dans les subordonnées, l'ordre des verbes change :
- ...omdat de verdachte werd vrijgesproken. — ...parce que le suspect a été acquitté.
Le néerlandais juridique préfère fortement le passif pour l'objectivité.
Expressions
- De verdachte werd veroordeeld.Le suspect a été condamné.
- Hij is vrijgesproken.Il a été acquitté.
- De getuige werd gehoord.Le témoin a été entendu.
- Het vonnis was al uitgesproken.Le verdict avait déjà été prononcé.
- De zaak werd gesloten.L'affaire a été classée.
- Ze gaat in beroep tegen het vonnis.Elle fait appel du verdict.
Erreurs fréquentes
De verdachte was veroordeeld tot drie jaar.De verdachte werd veroordeeld tot drie jaar.Pour le passif au passé simple, utilisez werd (pas was) + participe. Was est pour le plus-que-parfait passif.
De getuigen werden gehoord bij de rechter.De getuigen werden gehoord door de rechter.L'agent dans les constructions passives est introduit par door (par), pas bij.
Hij is vrijgesproken geworden.Hij is vrijgesproken.Au passif parfait néerlandais, geworden est généralement omis — juste is + participe.
Ze gaat in beroep tegen aan het vonnis.Ze gaat in beroep tegen het vonnis.La préposition est tegen seule, pas tegen aan — supprimez le aan supplémentaire.
De zaak werd gesloten door.De zaak werd gesloten.Si aucun agent n'est spécifié, n'ajoutez pas door à la fin.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le témoin » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles