Visas et procédures d'immigration
Vocabulaire
- het visumle visa
- de verblijfsvergunningle permis de séjour
- de aanvraagla demande
- de immigratiel'immigration
- de nationaliteitla nationalité
- het paspoortle passeport
- de ambassadel'ambassade
- de inburgeringl'intégration civique
- het verblijfle séjour
- de werkvergunningle permis de travail
- verlengenprolonger, renouveler
- de vreemdelingl'étranger
Conditionnel formel : Mocht u... & Futur formel
Le néerlandais administratif utilise des formes conditionnelles polies et des constructions de futur formel dans les contextes d'immigration.
Mocht u + infinitif à la fin (Au cas où vous...) :
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Au cas où vous auriez des questions, contactez-nous.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — Au cas où vous ne rempliriez pas les conditions...
C'est plus formel que als u et implique poliment une situation hypothétique.
Futur formel avec zullen :
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — Ton demande sera traitée dans les six semaines.
- De vergunning zal worden verlengd. — Le permis sera prolongé.
Dient te pour les obligations administratives :
- U dient uw paspoort mee te nemen. — Tu es tenu d'apporter ton passeport.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — Le demandeur est tenu de réussir l'examen d'intégration.
Gelieve + te + infinitif est une demande ultra-formelle :
- Gelieve het formulier in te vullen. — Veuillez remplir le formulaire.
Ces constructions sont essentielles pour comprendre la correspondance officielle de l'IND.
Expressions
- Mocht u vragen hebben...Au cas où vous auriez des questions...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.Votre demande sera traitée.
- U dient het formulier in te vullen.Vous êtes tenu de remplir le formulaire.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.Veuillez apporter votre passeport.
- De vergunning is verlengd.Le permis a été prolongé.
- Ik wil mijn visum verlengen.Je veux prolonger mon visa.
Erreurs fréquentes
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Après mocht, utilisez l'infinitif hebben à la fin, pas le conjugué heeft.
Uw aanvraag zal behandeld worden.Uw aanvraag zal worden behandeld.En néerlandais formel, l'ordre est zal worden + participe, pas zal + participe + worden.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient nécessite te avant l'infinitif, et invullen est séparable : in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve nécessite te avant l'infinitif ; meenemen se sépare en mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.Après les verbes modaux comme willen, utilisez l'infinitif sans te.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'immigration » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles