Rédiger des e-mails professionnels
Vocabulaire
- de aanhefla formule d'appel
- de afsluitingla formule de politesse
- de bijlagela pièce jointe
- betreftconcerne / objet
- de ontvangerle destinataire
- doorsturentransférer
- bevestigenconfirmer
- het verzoekla demande
- de deadlinela date limite
- in afwachting vandans l'attente de
Formules d'e-mail formel et registre de langue
Le néerlandais distingue le registre informel (je/jij) et formel (u). Les e-mails professionnels exigent le registre formel.
Formules d'appel (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Madame, Monsieur (destinataire inconnu)
- Geachte heer De Vries, — Cher Monsieur De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Chère Madame Jansen (légèrement moins formel)
Phrases d'ouverture
- *Naar aanleiding van uw e-mail...* (Suite à ton e-mail...)
- *Met betrekking tot...* (En ce qui concerne...)
- *Hierbij stuur ik u...* (Par la présente, je vous envoie...)
- *Ik schrijf u om...* (Je vous écris pour...)
Formules de clôture (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Cordialement (la plus courante)
- Met hartelijke groet, — Bien cordialement (semi-formel)
- Hoogachtend, — Veuillez agréer... (très formel)
Différences de registre
- *je/jij* → *u/uw*
- *Hoi/Hallo* → *Geachte*
- *Groetjes* → *Met vriendelijke groet*
- *Kun je...?* → *Kunt u...?*
- *Ik wil...* → *Ik zou graag willen...*
Conseil : Dans la culture professionnelle néerlandaise, le vouvoiement (u) est standard au premier contact.
Expressions
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Demande formelle très polie avec la constructio...
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Façon formelle de mentionner une pièce jointe a...
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Ouverture formelle renvoyant à une conversation...
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Demande polie de rendez-vous avec kunt u formel.
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Urgence formelle mais polie avec zou + op prijs...
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Formule de clôture courante avant la signature.
Erreurs fréquentes
- Geachte heer De Vries,
- Ik zou graag een afspraak willen maken.
- Kunt u mij helpen?
- Met vriendelijke groet,
- Hierbij stuur ik u de bijlage.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la demande » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles