🇳🇱 néerlandais · B1 · Carrière et ambitions
Rédiger des e-mails professionnels
Vocabulaire
- de aanhefla formule d'appel
- de afsluitingla formule de politesse
- de bijlagela pièce jointe
- betreftconcerne / objet
- de ontvangerle destinataire
- doorsturentransférer
- bevestigenconfirmer
- het verzoekla demande
- de deadlinela date limite
- in afwachting vandans l'attente de
Formules d'e-mail formel et registre de langue
Le néerlandais distingue le registre informel (je/jij) et formel (u). Les e-mails professionnels exigent le registre formel.
Formules d'appel (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Madame, Monsieur (destinataire inconnu)
- Geachte heer De Vries, — Cher Monsieur De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Chère Madame Jansen (légèrement moins formel)
Phrases d'ouverture
- Naar aanleiding van uw e-mail... (Suite à ton e-mail...)
- Met betrekking tot... (En ce qui concerne...)
- Hierbij stuur ik u... (Par la présente, je vous envoie...)
- Ik schrijf u om... (Je vous écris pour...)
Formules de clôture (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Cordialement (la plus courante)
- Met hartelijke groet, — Bien cordialement (semi-formel)
- Hoogachtend, — Veuillez agréer... (très formel)
Différences de registre
- je/jij → u/uw
- Hoi/Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
Conseil : Dans la culture professionnelle néerlandaise, le vouvoiement (u) est standard au premier contact.
Expressions
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Demande formelle très polie avec la constructio...
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Façon formelle de mentionner une pièce jointe a...
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Ouverture formelle renvoyant à une conversation...
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Demande polie de rendez-vous avec kunt u formel.
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Urgence formelle mais polie avec zou + op prijs...
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Formule de clôture courante avant la signature.
Erreurs fréquentes
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,En néerlandais, les particules des noms (De, Van, Van der) prennent une majuscule sans prénom devant.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « la demande » en néerlandais ?
Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles